abashed - 英語から日本語への翻訳


「

abashed

」の意味 : 面映い [おもはゆい / omohayui]、恥ずかしい、きまり、恥じ入った
発音記号 : [əˈbæʃt]   US     UK 

辞書項目

形容詞

  1. 面映い おもはゆい omohayui (embarrassed, self-conscious, bashful)
  2. 恥ずかしい
  3. きまり kimari
  4. 恥じ入った

例文

感情または内面の状態


 

felt abashed

— 面映ゆい思いをする; きまり悪く感じる
 

was abashed

— 面映ゆかった; 当惑していた
 

became abashed

— 面映ゆくなった; きまり悪くなった

外面の表情または振る舞い


 

abashed smile

— 面映ゆい笑み; きまり悪い笑み
 

abashed laugh

— 面映ゆい笑い; きまり悪い笑い声
 

abashed look

— 面映ゆい目つき; きまり悪い目つき
 

abashed silence

— 面映ゆい沈黙; きまり悪い沈黙
 

abashed apology

— 面映ゆい謝罪; きまり悪い謝罪

当惑の原因または源


 

abashed by the applause

— 拍手に面映ゆく思った; 拍手に当惑した
 

abashed at the compliment

— 褒め言葉に面映ゆく思った; 賛辞に顔を赤らめた
 

abashed about the mistake

— 間違いに面映ゆく思った; 誤りを恥じている
 

abashed by his audacity

— 彼の厚かましさに当惑した; 彼の生意気さに驚いた

動詞的および分詞構文


 

looked abashed

— 面映ゆそうに見えた; 当惑しているように見えた
 

felt abashed to admit

— 面映ゆそうに認めた; 恥ずかしそうに告白した
 

abashed to be noticed

— 気づかれて面映ゆく思った; 注目されてきまり悪く思った


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)