adaptation - 英語から日本語への翻訳
「
adaptation
辞書項目
名詞
- 適応 てきおう tekiō 常用 (accommodation, conformity)
- 順応 じゅんのう jun'nō 常用 (accommodation, conforming, adjustment)
- 翻案 ほんあん hon'an 常用
- 同化 どうか dōka 常用
- 改作 かいさく kaisaku
- 即応 そくおう sokuō (compliance, conformance)
- アダプテーション adaputēshon
- アレンジ arenji 常用 (arrangement (of music), interpretation, take)
- 脚色 きゃくしょく kyakushoku 常用 (dramatization (e.g. of a novel), dramatisation)
- 換骨奪胎 かんこつだったい kankotsudattai (recasting, rewriting, modification, rehashing)
例文
生物学的適応
species adaptation
— 種の適応; 種特有の適応genetic adaptation
— 遺伝的適応behavioral adaptation
— 行動的適応physiological adaptation
— 生理的適応evolutionary adaptation
— 進化的適応文学的・映画的翻案
film adaptation
— 映画化novel adaptation
— 小説の翻案; 小説の映画化stage adaptation
— 舞台化; 舞台翻案faithful adaptation
— 忠実な翻案; 忠実な適応loose adaptation
— 自由な翻案; 自由な解釈心理的・行動的適応
adaptation to stress
— ストレスへの適応social adaptation
— 社会的適応; 社会への適応emotional adaptation
— 感情的適応; 心理的適応adaptation period
— 適応期間; 適応時間adaptation mechanisms
— 適応メカニズム文化的・言語的適応
cultural adaptation
— 文化的適応; 文化への適応adaptation to a new culture
— 新しい文化への適応language adaptation
— 言語的適応; 言語の適応cross-cultural adaptation
— 異文化適応; 異文化への適応生態的・気候的適応
adaptation to climate change
— 気候変動への適応; 気候変動への適応ecosystem adaptation
— 生態系の適応; 生態系の適応adaptation measures
— 適応策; 適応措置habitat adaptation
— 生息地への適応; 生息地への適応技術的・工学的適応
software adaptation
— ソフトウェアの適応; プログラムの適応system adaptation
— システムの適応adaptation layer
— 適応層; 適応レベルhardware adaptation
— ハードウェアの適応; ハードウェアの適応医学的・生理的適応
adaptation to medication
— 薬物への適応; 薬への慣れsensory adaptation
— 感覚的適応; 感覚器官の適応thermal adaptation
— 温度適応; 熱適応cardiovascular adaptation
— 心血管系の適応組織的・職業的適応
adaptation strategies
— 適応戦略workplace adaptation
— 職場適応; 仕事への適応adaptation process
— 適応プロセスonboarding adaptation
— 入職時適応; 入職時適応