addendum - 英語から日本語への翻訳
「
addendum
発音記号 : [əˈdedəm]
辞書項目
名詞
- 補遺 ほい hoi (supplement, appendix)
- 別記 べっき bekki (supplementary material, afterword, postscript, marginal notes)
- 追録 ついろく tsuiroku (postscript)
- 別添 べってん betten (attachment, annexation, appendix)
- 補論 ほろん horon
- 追補 ついほ tsuiho (supplement, appendix)
- 副文 ふくぶん fukubun (annex, annexure, appendix, subsidiary clause)
- 補足条項
- 追記
- 付録
例文
法律・契約の文脈
addendum to the contract
— 契約の補遺; 契約への追補contract addendum
— 契約補遺; 契約への追補addendum to the agreement
— 協定の補遺; 協定への追補addendum clause
— 補遺条項; 追補条項signed addendum
— 署名済み補遺; 署名済み追補addendum effective date
— 補遺発効日; 追補発効日出版・書籍の文脈
addendum to the book
— 本の補遺; 本への追補editor's addendum
— 編集者の追補; 編集者注記author's addendum
— 著者の追補; 著者注記publisher addendum
— 出版社の補遺; 出版社の追補addendum and erratum
— 補遺と正誤表; 追補と訂正学術・科学の文脈
addendum to the paper
— 論文の補遺; 論文への追補supplementary addendum
— 追加補遺; 補助追補addendum for reviewers
— 査読者用補遺; 査読者用追補addendum to the thesis
— 学位論文の補遺; 学位論文への追補技術・仕様の文脈
technical addendum
— 技術補遺; 技術追補addendum to the specification
— 仕様書の補遺; 技術仕様への追補software addendum
— ソフトウェア補遺; ソフトウェアへの追補hardware addendum
— ハードウェア補遺; ハードウェアへの追補ビジネス文書・行政の文脈
email addendum
— メールの補遺; メールへの追補meeting addendum
— 会議議事録の追補; 会議議事録への補遺addendum attached
— 補遺添付; 追補添付further addendum
— 追加の補遺; さらなる追補保険・不動産の文脈
insurance addendum
— 保険の補遺; 保険の追補lease addendum
— 賃貸契約の補遺; 賃貸契約への追補mortgage addendum
— 住宅ローン契約の補遺; 住宅ローン契約への追補