adrift - 英語から日本語への翻訳


「

adrift

」の意味 : 迷える [まよえる / mayoeru]、遠慮なく、漂流、漂泊、漂った
発音記号 : [əˈdrɪft]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 漂流
  2. 漂泊
  3. 漂った

副詞

  1. 遠慮なく
  2. 漂流して

連体詞

  1. 迷える まよえる mayoeru (lost, astray, wandering)

例文

物理的な漂流、海または船


 

boat adrift

— 漂流するボート
 

ship adrift

— 漂流する船
 

adrift at sea

— 海上で漂流する
 

left adrift

— 漂流のまま放置された
 

set adrift

— 漂流させる

空中または宇宙での漂流


 

balloon adrift

— 風に流された風船
 

satellite adrift

— 軌道を外れて漂流する衛星
 

spacecraft adrift

— 漂流する宇宙船

比喩的な、感情または個人の状態


 

emotionally adrift

— 感情的に迷える
 

adrift in life

— 人生に迷える
 

adrift and alone

— 迷えて孤独な
 

adrift without roots

— 根なし草のように迷える

思考、注意、およびぼんやり


 

adrift in thought

— 物思いに耽る
 

mind adrift

— 心が散漫である
 

adrift in daydreams

— 空想に耽る

財政的、政治的または社会的文脈


 

financially adrift

— 財政的に迷える
 

politically adrift

— 政治的に迷える
 

socially adrift

— 社会的に迷える

動詞的および慣用的な組み合わせ


 

go adrift

— 漂流する
 

be adrift

— 迷える
 

set someone adrift

— 誰かを漂流させる
 

cast adrift

— 漂流させる


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)