affectation - 英語から日本語への翻訳
「
affectation
発音記号 : [ˌæfekˈteɪʃən]
辞書項目
名詞
- 虚飾 きょしょく kyoshoku (ostentation, show)
- 気取り きどり kidori (pretension, posturing)
- 飾り気 かざりけ kazarike 常用 (showiness, pretence)
- 匠気 しょうき shōki (desire to be impressive)
- 衒気 げんき genki (ostentation, vanity)
- てらい terai
- 伊達 だて date 常用 (showing off, putting on an air, appearances, doing something just for show)
- 付け焼刃 つけやきば tsukeyakiba (pretension, thin veneer, hasty preparation, stopgap (measure), superficial (polish, knowledge))
- 臭み くさみ kusami (fulsomeness)
- 矯飾 きょうしょく kyōshoku (pretense, pretence)
例文
虚飾
an affectation of modesty
— 見せかけの謙虚さan affectation of indifference
— 無関心のふりwithout affectation
— 気取りなく不自然さ
an affectation of speech
— 不自然な話し方an affectation of manner
— 気取った態度free from affectation
— 気取りのない気取りと粉飾
an affectation of elegance
— 気取った優雅さwith studied affectation
— わざとらしい気取りでmere affectation
— 単なる大げさ