After all の日本語の意味

after all - 英語から日本語への翻訳

辞書項目

副詞

1. 結局 けっきょく kekkyoku 常用 (after all, in the end, ultimately, eventually)
2. 所詮 しょせん shosen 常用 (after all, in the end, anyway)
3. どうせ dōse 常用 (in any case, regardless, either way, after all, no matter what, anyway)
4. 更に さらに sarani 常用 (furthermore, again, after all, more and more, moreover, even more)
5. 畢竟 ひっきょう hikkyō (after all, in the end, in short)
6. 矢っ張り やっぱり yappari 常用 (after all (is said and done), in the end, as one would expect, in any case)
7. 何しろ なにしろ nanishiro 常用 (because, since, for, after all)
8. 何分 なにぶん nanibun 常用 (anyway, anyhow, at any rate, after all)
9. 遂に ついに tsuini 常用 (in the end, after all, never (happened))
10. 流石 さすが sasuga 常用 (still, all the same, after all)

接続詞

1. 抑 そもそも somosomo 常用 (after all, anyway, actually, well, ..., ... on earth (e.g. "what on earth?"), ... in the world (e.g. "why in the world?"))
2. だって datte 常用 (after all, because)

成句

1. 如何しても どうしても dōshitemo 常用 (in the end, in the long run, after all, eventually)
2. 要するに ようするに yōsuruni 常用 (in short, in a word, to sum up, to put it simply, to make a long story short, after all)
3. 煎じ詰めると せんじつめると senjitsumeruto (after all, in the end, in short)
4. 畢竟するに ひっきょうするに hikkyōsuruni (after all, in the end)
5. 何分にも なにぶんにも nanibun'nimo (anyway, anyhow, at any rate, after all)
6. 其れも其のはず それもそのはず soremosonohazu (no wonder, little wonder, after all, as expected, which isn't surprising)
7. 何たって なんたって nantatte (no matter what, whatever you say, in the end, after all)
8. 詮ずるところ せんずるところ senzurutokoro (after all, in the end, in short, given due consideration, when all is said and done)
9. 何つったって なんつったって nantsuttatte (no matter what, whatever you say, in the end, after all)
10. やはり yaharianyway, in any case; indicates a statement is true regardless of other considerations; used to reinforce or explain a point.

出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)