ambiguous - 英語から日本語への翻訳
「
ambiguous
発音記号 : [æmˈbɪɡjuːəs]
辞書項目
形容詞
- 曖昧 あいまい aimai 常用 (vague, unclear)
- 不明 ふめい fumei 常用 (unclear, obscure, indistinct, uncertain)
- 紛らわしい まぎらわしい magirawashii 常用 (easily mixed up (e.g. similar words), easily mistaken, confusing, misleading, equivocal)
- あやふや ayafuya 常用 (uncertain, indefinite, vague, equivocal, dubious, doubtful)
- 不得要領 ふとくようりょう futokuyōryō (vague, noncommittal, off-point)
- 曖昧模糊 あいまいもこ aimaimoko (obscure, vague)
- 玉虫色 たまむしいろ tamamushiiro 常用 (equivocal (reply, statement, etc.), vague)
- 漠然 ばくぜん bakuzen 常用 (vague, obscure, indistinct, hazy)
- 意味不明 いみふめい imifumei 常用 (of uncertain meaning, cryptic, nonsensical, incomprehensible, perplexing)
- 何方付かず どっちつかず dotchitsukazu (noncommittal, equivocal, indecisive, evasive, vague, on neither side)
例文
曖昧または不明確な
an ambiguous statement
— 曖昧な発言ambiguous meaning
— 曖昧な意味an ambiguous answer
— 曖昧な答えan ambiguous message
— 曖昧なメッセージambiguous intent
— 不明確な意図言語的な曖昧さまたは文法的な多義性
an ambiguous sentence
— 曖昧な文ambiguous phrase
— 曖昧な句ambiguous pronoun reference
— 曖昧な代名詞の指示ambiguous modifier
— 曖昧な修飾語ambiguous wording
— 曖昧な言い回し法律的または形式的な曖昧さ
an ambiguous clause
— 曖昧な条項ambiguous contract term
— 曖昧な契約条件ambiguous statute
— 不明確な法律ambiguous policy
— 曖昧な方針視覚的または知覚的な曖昧さ
an ambiguous image
— 曖昧な画像ambiguous figure
— 曖昧な図形ambiguous visual cue
— 曖昧な視覚的手がかりambiguous signal
— 曖昧な信号関係や感情の不確かさ
an ambiguous relationship
— 曖昧な関係ambiguous feelings
— 複雑な感情ambiguous status
— 不明確な地位ambiguous attitude
— 曖昧な態度意味が不明確な結果や証拠
an ambiguous result
— 不明確な結果ambiguous evidence
— 曖昧な証拠ambiguous diagnosis
— 不明確な診断技術的または測定上の不確かさ
ambiguous data
— 曖昧なデータan ambiguous reading
— 不明瞭な読み取りambiguous measurement
— 不確かな測定