awful - 英語から日本語への翻訳
「
awful
発音記号 : [ˈɑːfəl]
辞書項目
形容詞
- 酷い ひどい hidoi 常用 (very bad, terrible)
- 凄まじい すさまじい susamajii 常用 (terrible, dreadful, horrible, ghastly)
- さっぱり sappari 常用 (nothing at all, completely useless, hopeless)
- やばい yabai 常用 (terrible, crap)
- 偉い えらい erai 常用 (terrible, serious, tremendous, great, mighty, severe)
- 最悪 さいあく saiaku 常用 (horrible, horrid, terrible)
- 最低 さいてい saitei 常用 (horrible, nasty, disgusting)
- 仕方ない しかたない shikatanai 常用 (hopeless (person), annoying, troublesome)
- 不味い まずい mazui 常用 (bad(-tasting), unpalatable, unsavoury, unsavory, terrible, unpleasant)
- 物凄い ものすごい monosugoi 常用 (frightful, ghastly, horrific, terrible, gruesome, eerie)
連体詞
- 飛んだ とんだ tonda 常用 (terrible, horrible, serious, outrageous)
成句
- 仕方がない しかたがない shikataganai 常用 (hopeless (person), annoying, troublesome)
- 仕様がない しょうがない shōganai 常用 (hopeless (person), annoying, troublesome)
- 仕方のない しかたのない shikatanonai (hopeless (person), annoying, troublesome)
- ヤバス yabasu (terrible, crap)
- 致し方ない いたしかたない itashikatanai (hopeless (person), annoying, troublesome)
- どうもこうもない dōmokōmonai (terrible, I don't even want to talk about it)
例文
酷い、非常に悪い
awful mistake
— 酷い間違いan awful smell
— 酷い臭いan awful accident
— 酷い事故awful weather
— 酷い天気; 悪い天気awful pain
— 酷い痛みawful service
— 酷いサービスawful experience
— 酷い経験an awful problem
— 深刻な問題; 酷い問題非常に（強調）
an awful lot
— 非常に多いI'm awful tired
— 私はとても疲れているit's awful expensive
— それは非常に高価だshe's awful nice
— 彼女はとても親切だI'm awful sorry
— 本当に申し訳ないawful early
— 非常に早いawful proud
— 非常に誇りに思う畏怖の念を起こさせる、恐ろしい
the awful majesty of the mountains
— 山々の威厳ある壮大さthe awful power of nature
— 自然の恐ろしい力an awful silence
— 重苦しい静けさan awful spectacle
— 印象的な光景; 恐ろしい光景awful to behold
— 見るに堪えないほどひどい; 見るのが恐ろしい