awkward - 英語から日本語への翻訳
「
awkward
発音記号 : [ˈɑːkwərd]
辞書項目
形容詞
- ぎこちない gikochinai 常用 (clumsy, stiff, crude, unrefined, constrained)
- 気まずい きまずい kimazui (unpleasant, embarrassing, uneasy)
- 不器用 ぶきよう bukiyō 常用 (clumsy, unskillful, incompetent, inept, bungling, gawky)
- 下手 へた heta 常用 (unskillful, poor)
- 不味い まずい mazui 常用 (problematic, troublesome, unfavorable, unfavourable, unwise)
- 苦しい くるしい kurushii 常用 (distressing, (psychologically) difficult, stressful)
- 不器用な bukiyō na
- 不便 fuben na
- 煙たい けむたい kemutai 常用 (uncomfortable, ill at ease)
- 下手くそ へたくそ hetakuso 常用 (unskilled, clumsy, lousy, poor, shitty)
副詞
- ギクシャク gikushaku (jerky, stiff, stilted)
- 詰屈 きっくつ kikkutsu (stiff, stilted)
成句
- 間が悪い まがわるい magawarui (embarrassed, embarrassing)
- バツが悪い ばつがわるい batsugawarui (uncomfortable, embarrassing)
- 困った こまった komatta (inopportune, uncomfortable, inconvenient, embarrassing, annoying)
- 具合が悪い ぐあいがわるい guaigawarui (uncomfortable)
- 収まりが悪い おさまりがわるい osamarigawarui (out of place, unfitting)
例文
awkward social interaction
— ぎこちない社会的交流awkward silence in conversation
— 会話中の気まずい沈黙awkward seating arrangement
— 不自然な座席配置awkward moment at work
— 職場での気まずい瞬間awkward facial expression
— 不自然な表情awkward family gathering
— 気まずい家族の集まりawkward question during a meeting
— 会議中の不都合な質問awkward timing for a joke
— 冗談のタイミングの悪さawkward dance moves
— ぎこちないダンスの動きawkward attempt to apologize
— ぎこちない謝罪の試み