awkward - 英語から日本語への翻訳


「

awkward

」の意味 : 気まずい [きまずい / kimazui]、ぎこちない、不器用、下手、不味い
発音記号 : [ˈɑːkwərd]   US     UK 

辞書項目

形容詞

  1. 気まずい きまずい kimazui (unpleasant, awkward, embarrassing, uneasy, souring)Not easily managed or effected; embarrassing.
  2. ぎこちない gikochinai 常用 (awkward, clumsy, stiff, crude, unrefined, constrained)
  3. 不器用 ぶきよう bukiyō 常用 (clumsy, awkward, unskillful, incompetent, inept, bungling)
  4. 下手 へた heta 常用 (unskillful, poor, awkward, clumsy, unskilful, inept)
  5. 不味い まずい mazui 常用 (awkward, problematic, troublesome, unfavorable, unfavourable, unwise)
  6. 苦しい くるしい kurushii 常用 (distressing, (psychologically) difficult, stressful, awkward (e.g. position), painful, strapped)
  7. 不器用な bukiyō na (awkward)Lacking dexterity in the use of the hands, or of instruments.
  8. ぎごちない gigochinai
  9. 不便 fuben na (inconvenience, inconvenient, inconvenienced, awkward, inconveniently)
  10. 煙たい けむたい kemutai 常用 (awkward, uncomfortable, ill at ease)

副詞

  1. ギクシャク gikushaku (awkward (movements, speech, etc.), jerky, stiff, stilted)
  2. 詰屈 きっくつ kikkutsu (stiff, stilted, awkward)

成句

  1. 間が悪い まがわるい magawarui (awkward, embarrassed, embarrassing)
  2. バツが悪い ばつがわるい batsugawarui (awkward, uncomfortable, embarrassing)
  3. 困った こまった komatta (inopportune, uncomfortable, inconvenient, embarrassing, annoying, awkward)
  4. 具合が悪い ぐあいがわるい guaigawarui (uncomfortable, awkward)
  5. 収まりが悪い おさまりがわるい osamarigawarui (out of place, awkward, unfitting)

出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)