beat up - 英語から日本語への翻訳


「

beat up

」の意味 : 打ちのめす [うちのめす / uchinomesu]、やっちまう、叩きのめす、痛めつける
発音記号 : [ˈbiːt ʌp]   US     UK 

辞書項目

動詞

  1. 打ちのめす うちのめす uchinomesu (to knock (someone) down, to floor, to beat to a pulp)
  2. 叩きのめす たたきのめす tatakinomesu (to knock down)
  3. 痛めつける いためつける itametsukeru (to torment, to punish, to treat harshly, to give a drubbing, to cause damage to, to harm)

成句

  1. やっちまう yatchimau (to do in, to get, to take out)

例文

物理的暴力


 

beat someone up

— 誰かを打ちのめす
 

beat him up

— 彼を打ちのめす
 

beat her up

— 彼女を打ちのめす
 

beat the kids up

— 子供たちを打ちのめす
 

get beaten up

— 打ちのめされる

圧勝または確実な勝利


 

beat someone up in a match

— 試合で誰かを打ち負かす、試合で誰かに確実に勝つ
 

beat the team up

— チームを打ち負かす
 

they beat us up

— 彼らは我々を打ち負かした、彼らは我々に勝利した

いじめや厳しい批判


 

beat up on someone

— 誰かにいちゃもんをつける、誰かを厳しく批判する
 

stop beating him up

— 彼へのいじめをやめる、彼をそんなに厳しく批判するのをやめる

くたびれた外観


 

beat-up car

— くたびれた車、使い古した車
 

beat-up shoes

— 使い古した靴、古びた傷だらけの靴
 

a beat-up coat

— 使い古したコート、くたびれたコート

疲労、体調不良、落ち込み


 

feel beat up

— 体がぼろぼろだと感じる、疲れ果てたと感じる
 

look beat up

— ぼろぼろの様子に見える、疲れて落ち込んだ様子に見える
 

beating me up

— 私を疲れ果てさせる、私を精神的に消耗させる


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)