because - 英語から日本語への翻訳
「
because
発音記号 : [bɪˈkɒz]
辞書項目
名詞
- 上 うえ ue 常用 (since ..., now that ..., because ...)
副詞
- 何しろ なにしろ nanishiro 常用 (since, for, after all)
- 許りに ばかりに bakarini (on account of)
- せい ... no sei de
- ため ... no tame ni
前置詞
- ので node
- ため tame
接続詞
- だって datte 常用 (after all)
- から kara
- なぜなら nazenara
- 何故なら なぜなら nazenara 常用 (the reason is, if you want to know why)
- 何故ならば なぜならば nazenaraba 常用 (for, the reason why is ...)
- こととて kototote
- 条 じょう jō (since, as, inasmuch as)
- 程に ほどに hodoni (since)
- 何となれば なんとなれば nantonareba (the reason is that ...)
- なれば nareba (because ..., since ...)
感動詞
- どうしても dōshitemo
助詞
- から kara 常用 (since)
- ので node 常用 (as, since, so, therefore)
- ば ba 常用 (since)
- し shi 常用 (since)
- もので monode (as, since, so, due to)
- とて tote (because ..., as ..., on the grounds that ...)
- さかい sakai (since)
- て te (so, since)
- けん ken (since)
- き ki (since)
成句
- からには karaniha 常用 (now that, since, so long as)
- ですので desunode 常用 (as, since, so, therefore)
- だけあって dakeatte (as one would expect from ..., given that ... (naturally ...), because ..., being ...)
- 丈に だけに dakeni (as one would expect from ..., given that ... (naturally ...), because ..., being ...)
- と言うのは というのは toiunoha (because ..., for ..., the reason being ...)
- 何故かと言うと なぜかというと nazekatoiuto (the reason is that ...)
- と言って といって toitte (however, as)
- と言うのも というのも toiunomo
- ものだから monodakara (as, since, so, due to)
- に伴い にともない nitomonai (as, with, due to)
例文
直接の原因
because it rained
— 雨が降ったからbecause of the traffic
— 渋滞のためbecause she was tired
— 彼女が疲れていたからbecause of his mistake
— 彼のミスのせいでbecause it's late
— もう遅いから説明・補足
because of the fact that
— という事実のためにbecause I said so
— 私がそう言ったからjust because
— ただ〜だからnot because... but because...
— 〜だからではなく、〜だから感情と個人的な動機
because I love you
— あなたを愛しているからbecause it made me happy
— それが私を幸せにしたからbecause I believe in you
— 私はあなたを信じているからbecause it matters to me
— それが私にとって大切だから短い口語表現
Because I can
— できるからBecause why not?
— なぜなら、なぜダメなの？Because it's mine
— それは私のものだからBecause of course
— もちろん、だからフォーマルな正式な理由
because of the lack of evidence
— 証拠不足のためbecause of safety concerns
— 安全上の懸念からbecause of the recent changes
— 最近の変更のためbecause of the circumstances
— 事情により対比と明確化
Not because I didn't try, but because circumstances were against me
— 努力しなかったからではなく、状況が不利だったからnot because of X but because of Y
— Xのせいではなく、Yのせいでbecause of this
— このため；そのせいでbecause of him
— 彼のせいで