bereaved - 英語から日本語への翻訳


「

bereaved

」の意味 : 遺族 [izoku]、先立た、死なれた
発音記号 : [bəˈriːvd]   US     UK 

辞書項目

動詞

  1. 先立た

形容詞

  1. 遺族
  2. 死なれた

例文

人、親族


 

bereaved person

— 遺族; 近しい人を失った人
 

bereaved parent

— 子を失った親; 遺族の親
 

bereaved parents

— 子を失った両親; 遺族の両親
 

bereaved spouse

— 配偶者を失った人; 遺族の配偶者
 

bereaved partner

— パートナーを失った人; 遺族のパートナー
 

bereaved children

— 親を失った子供たち; 遺児
 

bereaved sibling

— 兄弟姉妹を失った人; 遺族の兄弟姉妹
 

bereaved relatives

— 親族を失った人々; 遺族の親族
 

bereaved family

— 遺族の家族; 喪に服す家族

一般的、集団的


 

the bereaved

— 遺族; 故人の親族
 

bereaved community

— 遺族のコミュニティ; 近しい人を失った人々がいる地域社会
 

bereaved mourners

— 弔問客; 葬儀に参列した人々

支援または援助サービス


 

bereavement support

— 遺族支援; 遺族への援助
 

bereavement counseling

— 遺族カウンセリング; 悲嘆カウンセリング
 

bereavement services

— 遺族支援サービス; 遺族へのサービス
 

bereavement hotline

— 遺族ホットライン; 悲嘆ホットライン
 

bereavement care

— 遺族ケア; 遺族へのケア

時間的または程度の特徴


 

recently bereaved

— 最近遺族となった; 最近近しい人を失った
 

newly bereaved

— 新しく遺族となった; つい先ごろ近しい人を失った
 

deeply bereaved

— 深く悲しむ遺族; 深く悲しんでいる
 

suddenly bereaved

— 突然遺族となった; 突然近しい人を失った

公式または法的な表現


 

bereaved next of kin

— 故人の最も近い遺族; 遺族の最親族
 

bereaved family members

— 遺族の家族; 故人の家族
 

bereaved claimant

— 遺族の請求者; 遺族を代表して請求する人

古語または稀な構文


 

bereaved of his wife

— 妻を失った; 妻に先立たれた
 

bereaved of his possessions

— 財産を失った; 財産を奪われた


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)