bewail - 英語から日本語への翻訳


bewail

」の意味 : 泣く [なく / naku]、泣き悲しむ、憂ふ、嘆く、悲しむ
発音記号 : [biˈweɪl]

辞書項目

動詞

  1. 泣く なく naku 常用 (to lament, to bemoan)
  2. 泣き悲しむ なきかなしむ nakikanashimu (to wail, to cry over)
  3. 憂ふ うれう ureu (to complain about, to bemoan)
  4. 嘆く
  5. 悲しむ
  6. 泣かせる
  7. 弔う
  8. 憂える
  9. 愁える
  10. しくしく泣く

例文

bewail the loss

— 損失を泣き悲しむ

bewail the death of a loved one

— 愛する人の死を泣き悲しむ

bewail a broken relationship

— 壊れた関係を嘆く

bewail the passing of time

— 過ぎ去った時を悲しむ

bewail lost opportunities

— 逃した機会を悔やむ

bewail one’s sins

— 自分の罪を悔いる

bewail the fate of mankind

— 人類の運命を泣き悲しむ

bewail in poetic lament

— 詩的な哀歌で嘆く

bewail the fall of a kingdom

— 王国の没落を泣き悲しむ

bewail divine punishment

— 神の罰を悲しむ

bewail the collapse of civilization

— 文明の崩壊を泣き悲しむ

bewail the suffering of refugees

— 難民の苦しみを悲しむ

bewail the injustice of war

— 戦争の不正を泣き悲しむ

bewail the destruction of heritage

— 遺産の破壊を嘆く

bewail the failure of leadership

— 指導力の失敗を悲しむ

bewail one’s misfortune

— 自分の不運を泣き悲しむ

bewail a lost childhood

— 失われた子供時代を悲しむ

bewail inner emptiness

— 内なる空虚を嘆く

bewail the silence

— 沈黙を泣き悲しむ

bewail the betrayal

— 裏切りを悲しむ

bewail like a mourning dove

— 喪に服す鳩のように泣く

bewail in solitude

— 孤独に悲しむ

bewail with trembling voice

— 震える声で泣き悲しむ

bewail beneath the moonlight

— 月明かりの下で悲しむ

bewail in a storm of tears

— 涙の嵐の中で泣き悲しむ


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)