Big Brother - 英語から日本語への翻訳


「

Big Brother

」の意味 : ビッグブラザー [bigguburazā]、兄貴分、兄、兄貴、お兄さん
発音記号 : [ˈbɪɡ ˈbrʌðə]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. ビッグブラザー bigguburazā (elder brother, dictator, despot)
  2. 兄貴
  3. 兄
  4. お兄さん
  5. 兄さん
  6. お兄ちゃん

成句

  1. 兄貴分 あにきぶん anikibun ((like) one's older brother)

例文

家族または親族


 

my big brother

— 私の兄
 

his big brother

— 彼の兄
 

her big brother

— 彼女の兄
 

big brother's advice

— 兄の助言
 

big brother's room

— 兄の部屋

保護者または指導者


 

big brother figure

— 兄貴分;保護者;擁護者
 

big brother role

— 兄の役割;保護者の役割
 

act like a big brother

— 兄のように振る舞う;保護者の役割を担う

監視または全体主義


 

Big Brother

— ビッグブラザー
 

Big Brother is watching you

— ビッグブラザーが見ている
 

big brother state

— 全体監視国家;徹底的統制国家
 

big brother surveillance

— 徹底的監視;全体的監視システム

テレビ番組またはポップカルチャー


 

Big Brother winner

— 「ビッグブラザー」の優勝者
 

Big Brother house

— 「ビッグブラザー」の家
 

watch Big Brother

— 「ビッグブラザー」を見る

支配の比喩または批判


 

big brother tactics

— 徹底的支配の戦術;徹底的監視の手段
 

big brother mentality

— 徹底的支配の精神;徹底的監視の思考
 

big brother approach

— 支配に基づくアプローチ;監視の要素を備えたアプローチ


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)