bluff - 英語から日本語への翻訳
「
bluff
発音記号 : [ˈbləf]
辞書項目
名詞
- 虚勢 きょせい kyosei (false show of power, bold front)
- 擬勢 ぎせい gisei (deceiving an enemy)
- 強がり つよがり tsuyogari (show of courage)
- ブラフ burafu card games
- ハッタリ hattari
- 断崖 だんがい dangai (precipice, cliff)
- はったり hattari
- ダウト dauto card games (I doubt it (card game), cheat, bullshit)
- 虚仮威し こけおどし kokeodoshi (empty threat, paper tiger)
- こけおどし kokeodoshi
動詞
- 力む りきむ rikimu 常用 (to put on a bold front, to make a show of strength, to swagger, to boast)
- 突っ張る つっぱる tsupparu 常用 (to act tough, to be defiant, to be unruly)
- 強がる つよがる tsuyogaru (to pretend to be tough, to put on a brave front, to whistle in the dark)
- はったりをかける hattariokakeru
- からいばりをする karaibariosuru
- こけおどしする kokeodoshisuru
- はったりをかけてだます hattariokaketedamasu
形容詞
- ぶっきらぼうな bukkirabōna
- あけすけの akesukeno
成句
- 虚勢を張る きょせいをはる kyoseioharu (to act brave, to put on a bold front)
例文
虚勢、はったり
to bluff
— 虚勢を張る；誤解させるto call someone's bluff
— 虚勢を見破る；虚勢を試すcall my bluff
— 私の虚勢を見破ってみろ；私に白状させろto be caught bluffing
— 虚勢を張っているところを見破られる；はったりがばれるto bluff one's way through something
— 虚勢で切り抜ける；知ったかぶりをするa bluff
— 虚勢；偽の脅しan empty bluff
— 空虚な虚勢；空虚な脅しポーカー、ゲーム用語
bluffing in poker
— ポーカーでのブラフa successful bluff
— 成功したブラフa failed bluff
— 失敗したブラフ；しくじったブラフto make a bluff
— ブラフを打つ；相手を欺こうとするto raise as a bluff
— ブラフでレイズする；ブラフ目的で賭け金を上げる崖、岸、急峻な絶壁
a coastal bluff
— 海岸の崖；海岸の断崖a river bluff
— 川岸の崖；川岸の断崖a limestone bluff
— 石灰岩の崖；石灰岩の断崖on the bluff
— 崖の上で；断崖の上で率直さ、無骨さ、率直さ
a bluff manner
— 率直で無骨な態度；率直な振る舞いto be bluff with someone
— 誰かに率直に話す；誰かに遠慮なく言うbluff honesty
— 無骨な正直さ；粗野な誠実さ