blunder - 英語から日本語への翻訳
「
blunder
発音記号 : [ˈblʌndər]
辞書項目
名詞
- へま hema
- 失敗 しっぱい shippai 常用 (failure, mistake)
- 失策 しっさく shissaku 常用 (slip, error)
- 過失 かしつ kashitsu 常用 (accident (caused by negligence), error)
- 失態 しったい shittai 常用 (fault, error, mistake, failure, disgrace)
- ポカ poka ((careless) mistake, error)
- 不覚 ふかく fukaku (failure, defeat, mistake, negligence, indiscretion)
- 手違い てちがい techigai (mistake, slipup)
- ミス misu 常用 (mistake, error)
- 間違い まちがい machigai 常用 (mistake, error)
動詞
- しくじる shikujiru 常用 (to fail, to mess up, to screw up)
- 仕損じる しそんじる shisonjiru (to fail, to make a mistake)
- 被る かぶる kaburu 常用 (to bungle, to fail)
- し損なう しそこなう shisokonau (to fail, to make a mistake, to miss)
- まかり間違う まかりまちがう makarimachigau (to make a mistake)
- 仕損ずる しそんずる shisonzuru (to fail, to make a mistake)
- とちる tochiru (to bungle, to mess up)
- し損ねる しそこねる shisokoneru (to fail, to make a mistake, to miss)
- 為損なう
- まごつく magotsuku
形容詞
- ドジ doji (bungle, clumsiness)
- 不間 ぶま buma (clumsiness, stupidity)
成句
- 毛氈をかぶる もうせんをかぶる mōsen'okaburu (to bungle, to fail)
- 月夜に釜を抜かれる つきよにかまをぬかれる tsukiyonikamaonukareru (to make a blunder, to have one's kettle stolen on a moonlit night)
- 下手を打つ へたをうつ hetaōtsu (to make a mistake)
例文
失敗、失策、見込み違い
a blunder
— へま; 痛恨の失敗a serious blunder
— 重大なへま; 重大な失敗a costly blunder
— 高くつくへま; 高くつく失敗a glaring blunder
— 目に明らかなへま; 露骨な失敗a howling blunder
— おおげさなへま; 粗雑な失敗a stupid blunder
— 愚かなへま; 場違いな失敗へまをすること、失敗や失策をすること
to blunder
— へまをする; 失策を犯すto blunder into
— うっかりぶつかる; 偶然出くわす; うっかり踏み込むto blunder through
— 苦労して進む; ぎこちなく失敗しながら行うto blunder along
— へまを重ねる; 失敗しながら進むto blunder on/upon
— 偶然見つける; うっかり出くわす失敗の種類や特徴
political blunder
— 政治的失敗; 政治的失策diplomatic blunder
— 外交的失敗; 外交的失策financial blunder
— 財政的失敗; 金銭的な失策career-ending blunder
— キャリアを台無しにする失敗; 致命的な失策blunder of judgment
— 判断の誤り; 評価の誤りへまに関連する表現と行動
make a blunder
— へまをする; 大失敗をやらかすcommit a blunder
— 失策を犯す; 大失敗を犯すadmit a blunder
— へまを認める; 自分の失敗を認めるcover up a blunder
— へまを隠す; 失敗をもみ消すcorrect a blunder
— へまを正す; 失敗を修正するrecover from a blunder
— へまから立ち直る; 失敗から立ち直る不器用な動作、衝突、偶然の行動
to blunder into the room
— 部屋にどかどか入る; うっかり部屋に飛び込むto blunder against someone
— 誰かとぶつかる; 誰かにぶつかるto blunder past
— 不器用に通り過ぎる; 失敗しながら通り過ぎるto blunder into a trap
— 不注意で罠にかかる; うっかり罠にかかる