blunderhead - 英語から日本語への翻訳


「

blunderhead

」の意味 : とんちき [tonchiki]
発音記号 : [ˈblʌndəhed]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. とんちき tonchiki

例文

一般的な侮辱または蔑称


 

what a blunderhead

— なんてとんちきなんだ;なんて間抜けなんだ
 

you blunderhead

— このとんちき;この間抜け
 

complete blunderhead

— 完全なとんちき;真の間抜け
 

local blunderhead

— 地元のとんちき;地元の間抜け

友人への冗談の呼びかけまたは愛情を込めたからかい


 

my little blunderhead

— 私の小さなとんちき;私の小さな間抜け
 

silly old blunderhead

— 愚かな老いぼれとんちき;愚かな老いぼれ間抜け
 

cheer up, blunderhead

— 元気を出せ、とんちき;元気を出せ、間抜け
 

cute blunderhead

— かわいらしいとんちき;おかしな間抜け

失敗や不器用な行動の描写


 

a blunderhead of a decision

— 愚か者の決断;間抜けの決断
 

a blunderhead move

— 愚かな行動;不器用な一歩
 

blunderhead mistake

— 愚かな過ち;間抜けな失敗
 

clumsy blunderhead act

— とんちきの不器用な行為;間抜けの不器用な行動

皮肉や嘲笑、または非難


 

stop being a blunderhead

— とんちきでいるのをやめる;間抜けでいるのをやめる
 

don't act like a blunderhead

— とんちきのように振る舞わない;間抜けのように行動しない
 

as if a blunderhead could fix it

— まるでとんちきが直せるかのように;まるで間抜けが直せるかのように
 

nice try, blunderhead

— うまい試みだ、とんちき;よくやった、間抜け

文学的用法または古風なニュアンス


 

the pompous blunderhead

— 尊大なとんちき;傲慢な間抜け
 

a hopeless blunderhead

— どうしようもないとんちき;絶望的な間抜け
 

blunderhead of the court

— 宮廷のとんちき;宮廷の愚か者


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)