blundering - 英語から日本語への翻訳


「

blundering

」の意味 : どぎまぎ [dogimagi]、うっかり、不精巧
発音記号 : [ˈblʌndərɪŋ]   US     UK 

辞書項目

動詞

  1. どぎまぎ dogimagi
  2. うっかり ukkari

形容詞

  1. 不精巧

例文

失敗や不器用さを意味する動作


 

blundering mistake

— どぎまぎした過ち; 粗雑な誤り; 失敗
 

a blundering error

— どぎまぎした誤り; 失敗
 

blundering attempt

— 不器用な試み; 下手な試み
 

blundering effort

— 不器用な努力; 失敗した試み
 

blundering response

— どぎまぎした返答; 不器用な反応
 

blundering apology

— どぎまぎした謝罪; 不器用な詫び

どぎまぎした動作や振る舞い


 

blundering walk

— どぎまぎした歩き方; よろめく歩き方
 

blundering gait

— どぎまぎした歩様; 引きずるような歩き方
 

blundering hands

— 不器用な手; ぎこちない手
 

blundering approach

— 不器用な接近; ぎこちないアプローチ

未熟な仕事や下手な実行


 

blundering management

— 不器用な管理; 無能な指導
 

blundering handling

— 不器用な扱い; 不注意な取り扱い
 

blundering operation

— 下手な操作; 無能な行動
 

blundering administration

— 無能な行政; 不器用な管理

無意識の偶然の衝突


 

blundering into trouble

— 面倒に巻き込まれる; 偶然災難に遭う
 

blundering into a conversation

— 会話に割り込む; 偶然会話を邪魔する
 

blundering into a position

— 偶然その地位に就く; 面倒な役職に就く
 

blundering into an argument

— 偶然論争に巻き込まれる; 言い争いに巻き込まれる

愚かさや馬鹿らしさを表す評価


 

a blundering fool

— 間抜けな愚か者; 不器用な馬鹿
 

blundering policy

— 失敗した政策; 失策な政策
 

blundering amateur

— 未熟な素人; 経験不足の初心者


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)