blush - 英語から日本語への翻訳
「
blush
発音記号 : [ˈbləʃ]
辞書項目
名詞
- 赤面 せきめん sekimen
- 紅潮 こうちょう kōchō 常用 (flush)
- 頬紅 ほおべに hōbeni (cheek rouge, blusher)
- チーク chīku (cheek rouge, blusher)
- 赤み あかみ akami (reddish tinge, tinge of red, slight redness, reddishness)
- チークカラー chīkukarā (cheek rouge, blusher)
- 淡紅色 たんこうしょく tankōshoku
- 赤らめる
- ブラッシュ burasshu
動詞
- 恥じらう はじらう hajirau 常用 (to feel shy, to be bashful)
- 赤らめる あからめる akarameru (to redden)
- 恥ずかしがる はずかしがる hazukashigaru (to be shy of, to be bashful, to be abashed)
- 赤らむ あからむ akaramu (to become red, to redden)
- 赤む あかむ akamu (to redden)
- 赤める あかめる akameru (to redden)
- 明らむ
- 赤面する せきめんする sekimensuru
- 紅潮する kōchō suru
- 赤面 せきめんする sekimensuru
成句
- 顔を赤らめる かおをあからめる kaōakarameru (to go red in the face, to change color, to change colour)
- 頬を染める ほおをそめる hōosomeru
- 頬染める ほおそめる hōsomeru
- 顔に紅葉を散らす かおにもみじをちらす kaonimomijiochirasu
- 頬を紅潮させる ほおをこうちょうさせる hōokōchōsaseru (to have flushed cheeks)
例文
赤面、恥じらいの紅潮
a blush of shame
— 恥じらいの赤面a faint blush
— ほのかな赤面a sudden blush
— 突然の赤面with a blush
— 赤面しながら恥ずかしさで赤らめる
blush with embarrassment
— 恥ずかしさで顔を赤らめるblush at the compliment
— 褒められて照れて赤面するblush deeply
— 深く赤面するblush and look away
— 赤面して目をそらす赤面させる、顔を赤らめさせる
blush someone
— 誰かを赤面させるblush the bride
— 花嫁を赤面させるblush a witness
— 証人を赤面させるblush him with praise
— 称賛で彼を赤面させる赤く染まる、真っ赤になる
blush red
— 赤く染まるblush hotly
— 真っ赤に赤面するblush bright pink
— 明るいピンクに染まるblush at the memory
— 思い出して顔が赤くなるほのかなピンク色
a blush pink dress
— 淡いピンクのドレスblush tones
— 淡いピンクのトーンa blush hue
— ほのかなピンク色の色合いblush skin
— ほのかに赤みがかった肌