boil over - 英語から日本語への翻訳
「
boil over
発音記号 : [ˌbɔɪl ˈoʊvr̩]
辞書項目
動詞
- 煮え返る にえかえる niekaeru (to seethe, to ferment)
- 煮零れる にこぼれる nikoboreru
- 吹きこぼれる ふきこぼれる fukikoboreru
- 沸きこぼれる わきこぼれる wakikoboreru (to bubble over)
- 噴く ふく fuku (to emit, to spout, to spurt)
成句
- 収拾がつかなくなる しゅうしゅうがつかなくなる shūshūgatsukanakunaru (to get out of hand, to become uncontrollable)
例文
物理的な沸騰、吹きこぼれ
the milk boiled over
— 牛乳が煮えて吹きこぼれた; 牛乳が吹きこぼれたthe soup boiled over on the stove
— スープがコンロで吹きこぼれた; スープがコンロで煮えて吹きこぼれたthe pot boiled over
— 鍋が煮え返った; 鍋の中身が吹きこぼれたwater is boiling over
— 水が沸騰して吹きこぼれている; 水が吹きこぼれているthe saucepan began to boil over
— ソースパンが吹きこぼれ始めた; 鍋が煮えて吹きこぼれ始めた感情、怒り、緊張
tempers boiled over
— 我慢の限界を超えた; 怒りが爆発したhis anger boiled over
— 彼の怒りが爆発した; 彼の怒りが噴出したshe was boiling over with rage
— 彼女は怒りで煮え返っていた; 彼女は激怒していたtheir frustration boiled over into shouting
— 彼らの欲求不満は叫び声に変わった; 彼らの苛立ちは怒鳴り散らすことになったdon't let it boil over
— それをエスカレートさせないで; それが紛争に発展しないようにしなさい抗議が暴動に発展した; デモが騒乱に変わった
protests boiled over into riots
— 意見の相違が公然の紛争に発展した; 論争が公然の対立にまでエスカレートしたa disagreement boiled over into open conflict
— 交渉が激しい言い争いに発展した; 交渉が衝突に終わったnegotiations boiled over
— 状況が制御不能になった; 状況が危機にまで発展したthe situation boiled over
— 状況が制御不能になった; 状況が危機にまで発展した