boorish - 英語から日本語への翻訳
「
boorish
発音記号 : [ˈbʊrɪʃ]
辞書項目
名詞
- 無骨一徹 ぶこついってつ bukotsuittetsu (rustic, uncouth, adamantly sticking to being boorish)
動詞
- ガラガラ garagara (rough (personality, speech, etc.), unreserved, outspoken, ill-mannered)
形容詞
- 野暮 やぼ yabo 常用 (unsophisticated, unrefined, uncouth, tasteless, insensitive, thoughtless)
- 無風流 ぶふうりゅう bufūryū (unrefined, tasteless, inelegant, prosaic, unpoetic, unromantic)
- 無粋 ぶすい busui (inelegant, unpolished, unromantic, tactless)
- 野卑 やひ yahi (vulgar, coarse, crude, ill-mannered, mean, base)
- 無骨 ぶこつ bukotsu (unrefined, rustic, uncouth, clumsy, brusque)
- ガラの悪い ガラのわるい garanowarui (ill-bred, vulgar)
- がさつ gasatsu (ill-mannered, rude, insensitive, tactless)
- ごつい gotsui (unrefined, rustic)
- 没風流 ぼつふうりゅう botsufūryū (unrefined, tasteless, inelegant, prosaic, unpoetic, unromantic)
- 骨骨し こちごちし kochigochishi (unrefined)
成句
- ガラが悪い ガラがわるい garagawarui (ill-bred, vulgar)
例文
粗野で無教養
boorish behavior
— 野暮な行動boorish manners
— 無作法な態度boorish remarks
— 無粋な発言boorish conduct
— 野暮な振る舞い無愛想な態度
boorish tone
— 無礼な口調boorish reply
— 失礼な返答boorish attitude
— 無礼な態度boorish language
— 汚い言葉遣い下品な冗談
boorish joke
— 無礼なコメントboorish comment
— 他人に対する無礼な行動boorish behavior toward others
— 乱暴な扱いboorish treatment
— 失礼な扱い