bother - 英語から日本語への翻訳
「
bother
発音記号 : [ˈbɑːðr̩]
辞書項目
名詞
- 手数 てすう tesū 常用 (trouble)
- 世話 せわ sewa 常用 (trouble)
- 迷惑 めいわく meiwaku 常用 (trouble, annoyance, nuisance, inconvenience)
- 面倒 めんどう mendō 常用 (trouble)
- お手数 おてすう otesū 常用 (trouble)
- ご迷惑 ごめいわく gomeiwaku (trouble, annoyance)
- 厄介者 やっかいもの yakkaimono (burden, nuisance, troublemaker)
- もやくや moyakuya (trouble, confusion)
- 迷惑者 めいわくもの meiwakumono ((person who is a) nuisance, troublemaker)
- 困りもの こまりもの komarimono (nuisance, troublesome thing, headache, thorny problem)
動詞
- 痛める いためる itameru 常用 (to worry, to be grieved over, to afflict)
- 煩わす わずらわす wazurawasu (to trouble, to annoy, to give trouble)
- 苦しめる くるしめる kurushimeru 常用 (to harass, to cause (emotional) pain, to afflict, to distress, to trouble, to stump)
- 拘う かかずらう kakazurau (to take part (in some work), to hang about)
- 煩わせる わずらわせる wazurawaseru (to trouble, to annoy)
- 拘り合う かかずりあう kakazuriau (to take part (in some work), to hang about)
- わざわざ wazawaza
- 気
- 邪魔
- さぼって sabotte
形容詞
- 厄介 やっかい yakkai 常用 (trouble, burden, nuisance, worry)
成句
- 世話を焼く せわをやく sewaoyaku (to give help where it isn't wanted, to be officious, to meddle, to interfere)
- 迷惑をかける めいわくをかける meiwakuokakeru (to cause trouble (for someone), to annoy, to inconvenience)
- 手を焼かせる てをやかせる teoyakaseru (to embarrass, to harass, to give someone a hard time, to give someone a lot of trouble)
例文
痛めたり煩わせたりすること
bother someone
— 誰かを煩わすbother about the future
— 将来について心配するbother with a problem
— 問題で悩むdon't bother
— 気にしないで嫌がらせや苛立ち
bother the neighbors
— 隣人を困らせるbother someone constantly
— 絶えず誰かにまとわりつくbother a person
— 人をいらだたせるbother with questions
— 質問攻めにする手間をかけて何かする
bother to call
— わざわざ電話するbother to check
— わざわざ確認するcan't be bothered
— 面倒くさいnot bother doing it
— それをわざわざしない小さな迷惑
a minor bother
— ちょっとした厄介事a real bother
— 本当の妨げwhat's the bother?
— 何が問題ですかno bother
— 手間いらず