brain-fever - 英語から日本語への翻訳


brain-fever

」の意味 : 脳熱 [nō netsu]
発音記号 : [ˈbreɪn ˌfiːvə]

例文

医学・字義的


suffer from brain-fever

— 脳熱に苦しむ; 脳炎に苦しむ

brain-fever symptoms

— 脳熱の症状; 脳炎の症状

acute brain-fever

— 急性脳熱; 急性脳炎

chronic brain-fever

— 慢性脳熱; 慢性脳炎

brain-fever patient

— 脳熱患者; 脳炎患者

treatment for brain-fever

— 脳熱の治療; 脳炎の治療

post-brain-fever complications

— 脳熱後の合併症; 脳炎後の合併症

brain-fever inflammation

— 脳の炎症; 脳炎性炎症

比喩・感情


in the grip of brain-fever

— 熱狂の虜になる; 狂気に取り憑かれる

a brain-fever of excitement

— 興奮の熱狂; 熱狂的な興奮

brain-fevered imagination

— 熱に浮かされた想像; 激しい想像

brain-fevered passion

— 熱に浮かされた情熱; 狂おしい情熱

a moment of brain-fever

— 熱狂の瞬間; 狂気のひらめきの瞬間

driven by brain-fever

— 熱狂に駆られて; 狂気に駆られて

詩的・古風


a brain-fevered dawn

— 熱にうかされた夜明け; 戦慄の夜明け

the city in brain-fever

— 熱狂に沸く街; 熱気に満ちた街

a brain-fever of the age

— 時代の熱狂; 時代の熱病

caught the brain-fever of the age

— 時代の熱狂にとりつかれる; 時代の熱病に感染する

口語・イディオム


to catch brain-fever

— 脳熱にかかる; 脳炎にかかる; 熱狂に取り憑かれる

have brain-fever

— 脳熱を患う; 熱狂に駆られる

brain-fever talk

— 熱病のような話; 熱狂的な談論

he went into brain-fever

— 彼は熱に浮かされた状態になった; 彼は脳炎性精神病を起こした


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)