breach - 英語から日本語への翻訳
「
breach
発音記号 : [ˈbriːtʃ]
辞書項目
名詞
- 違反 いはん ihan 常用 (violation, offense, offence, transgression, infringement, contravention)
- 突破口 とっぱこう toppakō (breakthrough (research, etc.), opening)
- ブリーチ burīchi
- 反則 はんそく hansoku 常用 (violation (of the law, regulations, etc.), infringement, infraction)
- 決壊 けっかい kekkai (burst (e.g. dam, embankment, levee), collapse, washout, rupture)
- 背反行為 はいはんこうい haihankōi (act of disobedience (betrayal), violation, infraction, infringement)
- 破れ やぶれ yabure (tear, rip, break, hole, crack, breakdown)
- 穴
- 決裂
- 絶交
動詞
- 破る やぶる yaburu 常用 (to break through (cordon, opponent's defense, etc.))
- 決する けっする kessuru 常用 (to break and overflow (e.g. levee), to collapse, to give way)
- 攻め込む せめこむ semekomu (to invade, to attack, to penetrate)
- 突破
例文
法的違反または契約関係
breach of contract
— 契約違反to breach a contract
— 契約を破るmaterial breach
— 重大な違反breach of duty
— 義務違反breach of warranty
— 保証違反breach of trust
— 信頼違反安全保障違反、データ漏洩またはプライバシー侵害
security breach
— セキュリティ侵害data breach
— データ漏洩breach of security
— 安全保障違反breach of privacy
— プライバシー侵害breach in cybersecurity
— サイバーセキュリティの侵害突破、破壊または戦術的侵入
breach the wall
— 壁を破るmake a breach
— 突破口を開くbreach the defenses
— 防衛線を突破するbreach the fortifications
— 要塞を突破するbreach a dike
— 堤防を決壊させる物理的な破断、穴または亀裂
breach in the hull
— 船体の破孔breach in the pipeline
— パイプラインの破断a breach in the fabric
— 布地の破れbreach of the dam
— ダムの決壊関係の断絶、合意または約束の違反
breach of promise
— 約束違反breach in relations
— 関係の断絶breach between parties
— 当事者間の断絶breach of protocol
— 儀礼違反動物の行動、水面からの跳躍または浮上
whale breach
— クジラの跳躍to breach
— 水面から跳ね上がるbreach the surface
— 水面に浮上する