break up - 英語から日本語への翻訳
「
break up
発音記号 : [ˈbreɪk ʌp]
辞書項目
名詞
- 分裂 ぶんれつ bunretsu 常用 (split, division)
- 三行半 みくだりはん mikudarihan (separation, severing of a relationship)
- 解散
- 乖離
- 退散
動詞
- 別れる わかれる wakareru 常用 (to separate (of a couple), to divorce)
- 散る ちる chiru 常用 (to disappear, to dissolve)
- 切れる きれる kireru 常用 (to be broken off (e.g. of a relationship), to have severed ties, to be cut off, to be disconnected)
- 分ける わける wakeru 常用 (to mediate)
- 引ける ひける hikeru (to close, to be over)
- 断ち切る たちきる tachikiru (to cut off (a supply route, enemy's retreat, etc.), to block)
- 拓く ひらく hiraku (to open (e.g. path), to clear (the way))
- 取り潰す とりつぶす toritsubusu (to dissolve (an organization, company, etc.), to close down, to scrap (a plan, etc.))
- 手を切る てをきる teokiru
- 壊れる こわれる kowareru
成句
- お開きにする おひらきにする ohirakinisuru (to call it a night)
例文
別れる、散る
break up with someone
— 別れるbreak up after years together
— 長年一緒にいた後に別れるbreak up over money
— 金銭問題で別れる壊す、割る
break up a fight
— 喧嘩を止めるbreak up the ice
— 氷を砕くbreak up a log
— 丸太を割る解散する、崩壊する
the team broke up
— チームは解散したthe meeting broke up
— 会議は散会したbreak up into pieces
— 粉々に砕ける終了する、解散する
break up school for the holidays
— 休暇で学校を休校にするbreak up the class
— 授業を終えるbreak up the company
— 会社を解散する