brush-off - 英語から日本語への翻訳


「

brush-off

」の意味 : 払い落とす [harai otosu]
発音記号 : [ˈbrʌʃ ɒf]   US     UK 

例文

拒絶または無視


 

a blunt brush-off

— 手厳しい拒絶; 乱暴な無視
 

a polite brush-off

— 丁寧な拒絶; 思いやりのある拒絶
 

an outright brush-off

— 露骨な拒絶; 明らかな拒否
 

give someone the brush-off

— 誰かを拒絶する; 冷たく相手にする
 

receive the brush-off

— 拒絶される; 無視される

無視または軽視


 

a dismissive brush-off

— 軽蔑的な無視; 侮辱的な拒絶
 

a curt brush-off

— 素っ気ない拒絶; 簡潔な拒否
 

being brushed off

— 拒絶されること; 軽視されること
 

brushed-off remarks

— 拒絶的な発言; 軽蔑的な言葉
 

brush-off attitude

— 無視する態度; 軽視する態度

回避またははぐらかし


 

a diplomatic brush-off

— 外交的な拒絶; 巧妙な回避
 

brush-off answer

— はぐらかす答え; 拒絶の返答
 

a political brush-off

— 政治的な回避; 直接回答の回避
 

a dismissive brush-off of questions

— 質問をはぐらかすこと; 質問への回答回避

メッセージや発言


 

a brush-off email

— 冷たい電子メール; 丁寧な拒絶メール
 

a brush-off text

— 短い拒絶メッセージ; 素っ気ない拒否のテキスト
 

a brush-off remark

— 拒絶する発言; 軽蔑的なコメント
 

brush-off treatment

— 拒絶的な扱い; 冷たい対応


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)