bungle - 英語から日本語への翻訳
「
bungle
発音記号 : [ˈbʌŋɡəl]
辞書項目
名詞
- ヘマ hema (blunder, gaffe, mistake)
- 錯和 ちょんぼ chonbo (mistake, blunder, goof)
- やり損ない やりそこない yarisokonai (failure, miss, slipup, blunder)
- へま hema
- 失策
- 失敗
- 失錯
- 不出来
- 不手際
- バングル banguru
動詞
- 被る かぶる kaburu 常用 (to blunder, to fail)
- とちる tochiru (to mess up, to blunder)
- 不味る まずる mazuru (to make things awkward)
- ドジる dojiru (to fail, to mess up, to screw the pooch)
- 遣り損ずる やりそんずる yarisonzuru (to botch, to fail)
- 遣り損じる やりそんじる yarisonjiru (to botch, to fail)
形容詞
- ドジ doji (blunder, clumsiness)
- 不出来 ふでき fudeki (bad job, poor workmanship)
成句
- ドジを踏む ドジをふむ dojiofumu (to make a blunder, to mess up, to make a foolish mistake)
- 毛氈をかぶる もうせんをかぶる mōsen'okaburu (to blunder, to fail)
例文
動詞として、失敗させる、しくじるという意味
bungle a job
— 仕事をしくじる；任務を失敗させるbungle an interview
— 面接を失敗させる；インタビューを台無しにするbungle the operation
— 手術を失敗させる；手術を台無しにするbungle a rescue
— 救助活動を失敗させる；救出を台無しにするbungle the paperwork
— 書類をしくじる；書類に誤りを犯すbungle a deal
— 取引を失敗させる；合意を台無しにするbungle the pronunciation
— 発音を誤る；発音を台無しにするhe bungled it
— 彼は全てを台無しにした；彼はしくじった名詞として、誤り、失敗という意味
a bungle
— 失敗；しくじりa costly bungle
— 高くつく失敗；高くつく失態a minor bungle
— 小さな失敗；軽い失態a government bungle
— 政府の失敗；当局の失態a military bungle
— 軍の失敗；軍の失態a financial bungle
— 財政上の失敗；財政上の見込み違い分詞・形容詞として、連語や句
bungled attempt
— 失敗した試み；うまくいかなかった試みbungled investigation
— ずさんな捜査；失敗した捜査bungled repairs
— 粗雑な修理；失敗した修理bungled prosecution
— 下手な訴追；失敗した訴追bungled response
— 下手な対応；事件への悪い対応定型的な連語・評価的な表現
complete bungle
— 完全な失敗；重大な誤りembarrassing bungle
— 悔やまれる失態；恥ずかしい誤りrepeated bungles
— 繰り返される失敗；度重なる失敗public bungle
— 公の場での失敗；衆目の前での失態