bureaucracy - 英語から日本語への翻訳


「

bureaucracy

」の意味 : 官僚 [かんりょう / kanryō]、官僚制、官僚主義、官僚機構、ビューロクラシー
発音記号 : [bjʊˈrɑːkrəsi]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 官僚 かんりょう kanryō 常用 (bureaucrat, government official)
  2. 官僚制 かんりょうせい kanryōsei
  3. 官僚主義 かんりょうしゅぎ kanryōshugi
  4. 官僚機構 かんりょうきこう kanryōkikō (bureaucratic organization)
  5. ビューロクラシー byūrokurashī
  6. 官 かん kan (government, government service)
  7. 官界
  8. 官僚政治

例文

行政過程または政府機構


 

government bureaucracy

— 政府官僚機構
 

public bureaucracy

— 行政機構; 政府官僚機構
 

federal bureaucracy

— 連邦官僚機構
 

local bureaucracy

— 地方官僚機構
 

administrative bureaucracy

— 行政官僚機構

否定的な評価または批判


 

bloated bureaucracy

— 肥大化した官僚機構; 過剰な官僚主義
 

excessive bureaucracy

— 過度の官僚主義
 

inefficient bureaucracy

— 非効率的な官僚機構
 

stifling bureaucracy

— 抑圧的な官僚主義; 息苦しい官僚主義
 

endless bureaucracy

— 終わりのない官僚主義; 際限のない官僚的煩雑さ

官僚機構との関わりまたは行動


 

navigate bureaucracy

— 官僚機構を理解する; 官僚機構を把握する
 

cut through bureaucracy

— 官僚的煩雑さを減らす; 官僚機構を克服する
 

deal with bureaucracy

— 官僚機構に対処する; 官僚的問題を処理する
 

be mired in bureaucracy

— 官僚機構に行き詰まる; 官僚的煩雑さに足を取られる
 

streamline bureaucracy

— 官僚機構を効率化する; 官僚的手続きを簡素化する

手続きまたは法的文脈


 

bureaucratic procedures

— 官僚的手続き; 形式的な手続き
 

bureaucratic paperwork

— 書類の煩雑さ; 官僚的な書類業務
 

bureaucratic approval

— 官僚的な承認; 所定の手続きによる承認
 

bureaucratic hurdles

— 官僚的な障害; 官僚的な障壁

組織的文脈または職業的環境


 

corporate bureaucracy

— 企業官僚機構
 

academic bureaucracy

— 学術官僚機構
 

bureaucratic culture

— 官僚的風土
 

bureaucratic hierarchy

— 官僚的階層

改革または理論的用語


 

bureaucracy reform

— 官僚機構改革; 官僚機構の改革
 

Weberian bureaucracy

— ウェーバー的官僚制; ウェーバーによる合理的官僚制


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)