burst - 英語から日本語への翻訳
「
burst
発音記号 : [ˈbɝːst]
辞書項目
名詞
- バースト bāsuto 常用 (rupture, blowout)
- 決壊 けっかい kekkai (breach, collapse, washout, rupture)
- 劈 へき heki (break, tear, pierce, split)
- 破裂
- はじける hajikeru
- 炸裂
- 乱入
- 飛び出す
動詞
- 切れる きれる kireru 常用 (to break, to collapse)
- 沸き起こる わきおこる wakiokoru (to well up, to arise)
- 張り裂ける はりさける harisakeru (to break, to split)
- 劈く つんざく tsunzaku (to break, to tear, to pierce, to split)
- 跳ねる はねる haneru 常用 (to crack open, to pop)
- 裂ける さける sakeru 常用 (to split, to tear, to be separated, to be divided)
- 吹っ切れる ふっきれる fukkireru
- はち切れる はちきれる hachikireru (to be filled to bursting)
- 巻き起こる まきおこる makiokoru (to arise, to break out, to well up)
- 綻ばす ほころばす hokorobasu (to rip up (a seam), to tear, to break out (e.g. into a smile))
例文
出来事、爆発、または表れ
a burst of laughter
— 爆笑の一吹き；笑いの発作a burst of energy
— エネルギーの爆発；活力のほとばしりa burst of applause
— 拍手の爆発；拍手の一斉a burst of speed
— 速度の急上昇；加速a burst of inspiration
— ひらめきの爆発；ひらめきのほとばしり動作、破裂または破れる
to burst a balloon
— 風船を割るto burst a pipe
— パイプを破裂させる；パイプを割るto burst a seam
— 縫い目を破る；縫い目を裂くto burst a blood vessel
— 血管を破裂させる句動詞、突然の動作または発現
to burst into tears
— 泣き出す；わっと泣くto burst into laughter
— 笑い出す；笑い転げるto burst out laughing
— 噴き出す；笑い転げるto burst into song
— 歌い出す；突然歌い出すto burst in
— 押し入る；乱入するto burst out
— 突然叫ぶ；迸るto burst through
— 突き破る；打ち破るto burst open
— がばっと開く；破裂する分詞形容詞、損傷または破裂
burst pipe
— 破裂したパイプ；壊れたパイプburst balloon
— 破裂した風船burst tyre
— パンクしたタイヤ；タイヤのパンクburst appendix
— 破裂した虫垂；虫垂の破裂イディオム、比喩表現
to burst someone's bubble
— 誰かの幻想を打ち壊す；誰かを幻滅させるto burst at the seams
— 縫い目が裂ける；溢れんばかりであるto burst onto the scene
— 登場する；突然現れるto burst your banks
— 堤防を破るto burst with pride
— 誇りで満ち溢れる；誇りに満ちている