burst out - 英語から日本語への翻訳


「

burst out

」の意味 : 堰を切る [せきをきる / sekiokiru]、爆発した
発音記号 : [ˈbɝːst ˈaʊt]   US     UK 

辞書項目

成句

  1. 堰を切る せきをきる sekiokiru (to break a dam)

例文

泣く・笑う


 

burst out crying

— 泣き出す、大声で泣き始める
 

burst out sobbing

— すすり泣き出す、号泣する
 

burst out laughing

— 笑い出す、大笑いする
 

burst out into laughter

— 突然笑い出す、爆笑する

突然の発言・叫び


 

burst out with a remark

— 突然発言する、口を挟む
 

burst out shouting

— 叫び出す、怒鳴り始める
 

burst out yelling

— 叫び出す、大声で叫ぶ

歌う・歌唱


 

burst out singing

— 突然歌い出す、声高らかに歌う
 

burst out into song

— 歌い始める、突然歌い出す

飛び出す・外へ出る


 

burst out of the room

— 部屋から飛び出す、部屋を飛び出す
 

burst out onto the street

— 通りに飛び出す、表に飛び出す
 

burst out of his shell

— 殻を破る、心を開く

火・光・感情の爆発


 

burst out into flames

— 炎上する、突然火がつく
 

burst out in flames

— 炎上する、燃え上がる
 

burst out in applause

— 拍手が起こる、喝采を浴びる

身体反応・湿疹・発汗


 

burst out in a rash

— 発疹が出る、湿疹が出る
 

burst out in sweat

— 汗をかく、どっと汗が出る


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)