bustle - 英語から日本語への翻訳
「
bustle
発音記号 : [ˈbʌsəl]
辞書項目
名詞
- 賑わい にぎわい nigiwai (prosperity, activity, crowd, turnout)
- バッスル bassuru
- 取り込み とりこみ torikomi 常用 (confusion, misfortune, disorder)
- 取り込み事 とりこみごと torikomigoto (confusion)
- 腰あて こしあて koshiate (crinolette, patch lining the seat (kimono))
- どさくさ dosakusa (confusion, turmoil, trouble)
- 繁華
- 喧騒
- 慌ただし
- 雑踏
動詞
- 慌てる
- 案じる
- 倉皇する
形容詞
- 繁華 はんか hanka (prosperity)
例文
賑わい、活気
bustle and bustle
— 喧騒と慌ただしさ; 大騒ぎbustle of the city
— 街の喧騒; 都市の騒音と慌ただしさbustle of the market
— 市場の賑わい; 市場の活気constant bustle
— 絶え間ない慌ただしさ; 絶え間ない活気general bustle
— 全体的な慌ただしさ; 大騒ぎ精力的に動き回る、急ぐ
bustle about
— 忙しく動き回る; あちこち走り回るbustle around
— 忙しく動き回る; 周りを走り回るbustle into the room
— 部屋に急いで入る; 素早く部屋に入るbustle through the crowd
— 群衆をかき分けて進む; 急いで群衆を通り抜けるbustle someone
— 誰かを急かす; 誰かをせきたてるパニエ、クリノリン、またはドレスの装飾
dress bustle
— ドレスのパニエ; クリノリンpadded bustle
— 詰め物入りのパニエ; ドレスの下に付ける詰め物antique bustle
— アンティークのパニエ; 骨董品のパニエbustle trim
— パニエの飾り; パニエのフリル喧騒に巻き込まれる; 慌ただしさに紛れる
caught up in the bustle
— 日常の慌ただしさの中で; 日常生活の喧騒の中でin the bustle of everyday life
— 家に活気をもたらす; 家に慌ただしさを加えるbring a bustle to the house
— 家に賑わいをもたらす；家に取り込み事を加える