byplay - 英語から日本語への翻訳


「

byplay

」の意味 : 余談 [yodan]
発音記号 : [ˈbaɪpleɪ]   US     UK 

例文

演劇的、舞台的なもの


 

byplay between the two actors

— 二人の俳優の間の余談;二人の俳優の間の脇芝居
 

byplay onstage

— 舞台上の余談;舞台上の脇芝居
 

subtle byplay behind the main action

— 主な動作の背後にある微妙な余談;主な動作の背後にある微妙な脇芝居

比喩的な、対人関係のもの


 

byplay of glances

— 視線の余談;視線の戯れ
 

byplay between the politicians

— 政治家同士の余談;政治家同士の水面下の駆け引き
 

private byplay

— 私的な余談;私的な戯れ

芸術的な、文学的なもの


 

byplay of light and shadow

— 光と影の余談;光と影の戯れ
 

byplay of sound and silence

— 音と静寂の余談;音と静寂の戯れ
 

byplay of detail and suggestion

— 細部と暗示の余談;細部と暗示の相互作用

批評、論評、またはジャーナリズム


 

byplay noted by critics

— 批評家が注目した余談;批評家が注目した脇芝居
 

press byplay

— マスコミの余談;新聞の裏工作

評価的な、文体上のもの


 

comic byplay

— コミカルな余談;ユーモラスな脇芝居
 

awkward byplay

— ぎこちない余談;ぎこちない脇のやり取り


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)