cajole - 英語から日本語への翻訳
「
cajole
発音記号 : [kəˈdʒoʊl]
辞書項目
動詞
- 丸める まるめる marumeru 常用 (to seduce, to explain away)
- 誑す たらす tarasu (to coax)
- 丸め込む まるめこむ marumekomu 常用 (to coax, to wheedle, to win over, to seduce)
- 賺す すかす sukasu (to coax, to humour (humor), to wheedle)
- 煽てる おだてる odateru (to flatter, to soft-soap, to sweet talk, to instigate)
- たらし込む たらしこむ tarashikomu (to deceive, to seduce)
- 言いくるめる いいくるめる iikurumeru (to deceive (with words), to talk into, to explain away (e.g. unpleasant evidence), to argue away, to wheedle)
- 甘言 kangen
- 誑かす
- 誑し込む
成句
- 言葉を尽くす ことばをつくす kotobaotsukusu (to exhaust one's vocabulary (in trying to persuade someone or explain something, etc.), to run out of words, to be verbose, to talk someone's head off)
例文
cajole someone into agreeing
— 同意させようと丸め込むcajole a child into eating
— 子供を食べさせようと丸め込むcajole a colleague into helping
— 同僚を助けさせようと丸め込むcajole the audience with charm
— 魅力で聴衆をうっとりさせるcajole a confession
— お世辞で自白を引き出すcajole a favor
— 頼み事をねだるcajole with sweet words
— 優しい言葉で言いくるめるcajole through flattery
— お世辞で言いくるめるtry to cajole without pressure
— 圧力をかけずに言いくるめようとするgently cajole someone
— そっと誰かを言いくるめるskillfully cajole the hesitant
— ためらう人を巧みに言いくるめるrepeatedly cajole the stubborn
— 頑固な人をしつこく言いくるめるcajole with promises
— 約束で言いくるめるcajole despite resistance
— 抵抗に遭っても言いくるめるcajole fate
— 運命をなだめるcajole the silence
— 静けさをなだめるcajole the truth out
— 真実を引き出すcajole the heart
— 心をなだめるcajole the storm
— 嵐をなだめる