candid - 英語から日本語への翻訳
「
candid
発音記号 : [ˈkændəd]
辞書項目
名詞
- 虚心坦懐 きょしんたんかい kyoshintankai (with an open and calm mind, with no preconceived notions, without reserve, frank)
形容詞
- 気さく きさく kisaku (friendly, openhearted, sociable, amiable, good-humored, good-humoured)
- 率直 そっちょく sotchoku 常用 (frank, straightforward, openhearted, direct, outspoken)
- 淡白 たんぱく tanpaku 常用 (frank, easygoing, unselfish, indifferent (to), not particular (about))
- ストレート sutorēto 常用 (straightforward, direct, blunt)
- フランク furanku 常用 (frank)
- 正直 しょうじき shōjiki 常用 (honest, frank, straightforward)
- 有りのまま ありのまま arinomama 常用 (as it is, plain (truth), bare, undisguised, unvarnished, unexaggerated)
- 直 ちょく choku 常用 (honest, frank, straightforward)
- 明白 あからさま akarasama (plain, frank, open, direct, straightforward, unabashed)
- ざっくばらん zakkubaran (frank, outspoken, unreserved)
副詞
- サバサバ sabasaba (frank, easy-going, laid-back)
成句
- 飾り気のない かざりけのない kazarikenonai (plain, unaffected, natural, unpretentious, frank)
- 在るがまま あるがまま arugamama (as it is, plain (truth), bare, undisguised, unvarnished, unexaggerated)
- 忌憚のない きたんのない kitan'nonai (unrestrained, unreserved, frank)
例文
率直さまたは正直さ
candid conversation
— 率直な会話; 率直な会話candid opinion
— 率直な意見; 正直な意見candid answer
— 正直な答え; 率直な答えcandid feedback
— 正直なフィードバック; 率直な評価candid admission
— 率直な告白; 率直な告白to be candid
— 率直に言えば; 率直に言うと率直さまたは辛辣さ
candid remark
— 辛辣な発言; 率直な発言candid criticism
— 率直な批判; 厳しい批判candid assessment
— 率直な評価; 正直な評価candid disclosure
— 率直な開示; 正直な開示candid comment
— 率直なコメント; 直接的なコメント非演出、写真またはカメラ
candid photo
— 非演出のスナップ写真; 自然な写真; 自然な雰囲気の写真candid shot
— 非演出のショット; 自然なスナップ写真candid portrait
— 自然な雰囲気の肖像写真; 非演出の肖像写真candid moment
— 捉えた瞬間; 自然な瞬間candid camera
— 隠しカメラ; 盗聴カメラ