careless - 英語から日本語への翻訳
「
careless
発音記号 : [ˈkerləs]
辞書項目
名詞
- いけぞんざい ikezonzai (rude, slovenly)
形容詞
- 軽率 けいそつ keisotsu 常用 (rash, thoughtless, hasty, imprudent)
- そそっかしい sosokkashii 常用 (thoughtless, hasty, rash)
- 上滑り うわすべり uwasuberi (frivolous, thoughtless)
- 杜撰 ずさん zusan 常用 (sloppy, faulty)
- ぞんざい zonzai 常用 (rough, slovenly, slipshod, rude, impolite)
- 呑気 のんき nonki 常用 (easy, easygoing, carefree, happy-go-lucky, optimistic, leisurely)
- 迂闊 うかつ ukatsu (thoughtless, stupid, heedless, unobservant, inadvertent, incautious)
- 杜漏 ずろう zurō (negligent)
- 軽々しい かるがるしい karugarushii (rash, thoughtless, imprudent, frivolous)
- 無頓着 むとんちゃく mutonchaku (indifferent, unconcerned, nonchalant, unmindful, inattentive)
接頭辞
- 安 やす yasu (rash, thoughtless, indiscreet, frivolous)
成句
- 尻が軽い しりがかるい shirigakarui (thoughtless, impudent, rash)
- だらしの無い だらしのない darashinonai (slovenly (appearance, work, etc.), sloppy, untidy, undisciplined, loose, slack)
- だらしが無い だらしがない darashiganai (slovenly (appearance, work, etc.), sloppy, untidy, undisciplined, loose, slack)
例文
無頓着、軽率
careless attitude
— 軽率な態度careless youth
— 軽率な青春時代careless about money
— 金銭に無頓着な不注意、ぞんざい
careless work
— ぞんざいな仕事careless handwriting
— 読みにくい筆跡careless reading
— 不注意な読み方不注意、無分別
careless mistake
— 不注意な間違いcareless driving
— 無謀な運転careless remark
— 軽率な発言不誠実、怠慢
careless employee
— 不誠実な従業員careless about duties
— 職務怠慢なcareless performance
— ぞんざいな遂行