careless - 英語から日本語への翻訳


「

careless

」の意味 : 軽率 [けいそつ / keisotsu]、そそっかしい、上滑り、迂闊、不注意
発音記号 : [ˈkerləs]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. いけぞんざい ikezonzai (rude, careless, slovenly)

形容詞

  1. 軽率 けいそつ keisotsu 常用 (rash, thoughtless, careless, hasty, imprudent, imprudence)Not giving sufficient attention or thought, especially concerning the avoidance of harm or mistakes.
  2. そそっかしい sosokkashii 常用 (careless, thoughtless, hasty, rash)
  3. 上滑り うわすべり uwasuberi (frivolous, careless, thoughtless, superficial, perfunctory, cursory)
  4. 迂闊 うかつ ukatsu (careless, thoughtless, stupid, heedless, unobservant, inadvertent)
  5. 不注意 ふちゅうい fuchūi (careless, carelessness, inadvertently, carelessly, inattention, inadvertent)
  6. 杜撰 ずさん zusan 常用 (careless, sloppy, faulty)
  7. ぞんざい zonzai 常用 (rough, careless, slovenly, slipshod, rude, impolite)
  8. 呑気 のんき nonki 常用 (easy, easygoing, carefree, happy-go-lucky, optimistic, leisurely)
  9. 杜漏 ずろう zurō (careless, negligent, unconsidered, inadvertent, unthinking, inconsiderate)
  10. 軽々しい かるがるしい karugarushii (rash, thoughtless, imprudent, careless, frivolous, indiscreet)

接頭辞

  1. 安 やす yasu (rash, thoughtless, careless, indiscreet, frivolous)

成句

  1. 尻が軽い しりがかるい shirigakarui (careless, thoughtless, impudent, rash)
  2. だらしの無い だらしのない darashinonai (slovenly (appearance, work, etc.), sloppy, untidy, undisciplined, careless, loose)
  3. だらしが無い だらしがない darashiganai (slovenly (appearance, work, etc.), sloppy, untidy, undisciplined, careless, loose)

出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)