catch - 英語から日本語への翻訳
「
catch
発音記号 : [ˈkætʃ]
辞書項目
名詞
- 漁獲 ぎょかく gyokaku 常用 (fishery, fishing, haul)
- 水揚げ みずあげ mizuage 常用 (takings)
- キャッチボール kyatchi bōru (playing catch)
- 捕球 ほきゅう hokyū baseball
- 漁獲量 ぎょかくりょう gyokakuryō (haul (of fish))
- 引き手 ひきて hikite (knob, handle, patron)
- キャッチ kyatchi 常用 baseball (catching, obtaining (e.g. information), receiving (e.g. radio transmission or phone call))
- 獲物 えもの emono 常用 (prey, kill, game)
- 収穫 しゅうかく shūkaku 常用 (bag (hunting), haul)
- 留め金 とめがね tomegane 常用 (clasp, latch, fastener)
動詞
- 捕まえる つかまえる tsukamaeru 常用 (to capture, to arrest, to seize, to restrain)
- 捕る とる toru 常用 (to capture)
- 受ける うける ukeru 常用
- 受け止める うけとめる uketomeru 常用 (to stop the blow)
- 引っ掛ける ひっかける hikkakeru 常用 (to hook, to trap, to ensnare)
- 掴む つかむ tsukamu 常用 (to seize, to grasp, to grip, to grab, to clutch, to hold)
- 召す めす mesu 常用
- 聞き取る ききとる kikitoru 常用 (to make out, to follow, to understand)
- キャッチ kyatchi
- 取る とる toru 常用 (to take, to pick up, to grab, to hold, to pick (e.g. flowers), to gather)
成句
- 耳にする みみにする miminisuru (to hear, to hear by chance, to hear by accident)
例文
物理的な捕獲、捕まえること
catch a ball
— ボールを捕るcatch a fish
— 魚を捕るcatch a butterfly
— 蝶を捕まえるcatch someone by the arm
— 誰かの腕を捕まえる; 誰かの腕を掴む感染、病気
catch a cold
— 風邪をひく; 風邪をうつされるcatch the flu
— インフルエンザにかかるcatch an infection
— 感染症にかかる交通機関に間に合う、時間に間に合う
catch a bus
— バスに間に合う; バスに乗るcatch the last train
— 終電に間に合う; 終電に乗るcatch a flight
— 飛行機に間に合う; 飛行機に乗る見る、気づく
catch sight of
— 目にする; 見かけるcatch a glimpse
— ちらりと見る; 一瞥するcatch someone's eye
— 目を引く; 注意を引く理解する、意味を掴む
catch on
— 理解する; 飲み込むcatch someone's meaning
— 誰かの意図を理解する; 意味を掴む追いつく、遅れを取り戻す
catch up
— 追いつく; 遅れを取り戻すcatch up with
— 追いつく; 追い付く; 追い抜くcatch up on work
— 仕事の遅れを取り戻す; 仕事を挽回する現場を押さえる、現行犯で捕まえる
catch someone doing something
— 誰かが何かをしているところを捕まえる; 現場を押さえるcatch someone red-handed
— 現行犯で捕まえる慣用句と表現
catch fire
— 燃え上がる; 火がつくthere's a catch
— 落とし穴があるcatch-22
— ジレンマ; 悪循環catch one's breath
— 息を整える; 一息つく