cheeky - 英語から日本語への翻訳
「
cheeky
発音記号 : [ˈtʃiːki]
辞書項目
名詞
- 千枚張り せんまいばり senmaibari (multilayered)
形容詞
- 生意気 なまいき namaiki 常用 (impertinent, saucy, impudent, audacious, cocky, pert)
- 図太い ずぶとい zubutoi (bold, shameless, brash, impudent)
- 洒落臭い しゃらくさい sharakusai (impertinent, impudent)
- 厚かましい あつかましい atsukamashii 常用 (impudent, shameless, brazen, presumptuous)
- 馴れ馴れしい なれなれしい narenareshii 常用 (overly familiar, overfamiliar, too friendly, too free)
- 図々しい ずうずうしい zūzūshii 常用 (impudent, shameless, brazen, forward, audacious)
- 烏滸がましい おこがましい okogamashii (presumptuous, impertinent, impudent)
- 小癪 こしゃく koshaku (impudent)
- 猪口才 ちょこざい chokozai (impertinent, impudent, saucy)
- 無遠慮 ぶえんりょ buenryo (rude, outspoken, presumptuous)
例文
生意気、厚かましい
cheeky remark
— 生意気な発言; 厚かましい発言cheeky comment
— 生意気なコメント; 厚かましいコメントcheeky question
— 生意気な質問; 厚かましい質問お転婆、遊び心
cheeky smile
— お転婆な微笑み; 生意気な微笑みcheeky wink
— お転婆なウインク; 遊び心のあるウインクcheeky grin
— お転婆なニヤリ; 生意気な笑みcheeky joke
— お転婆な冗談; 遊び心のある冗談大胆、勇気がある
cheeky move
— 大胆な一手; 勇気ある行動cheeky plan
— 大胆な計画; 勇気ある企てcheeky suggestion
— 大胆な提案; 勇気ある提案こっそりした楽しみ、小さな喜び
cheeky pint
— こっそり一杯のビール; 小さなビールcheeky takeaway
— こっそりテイクアウト; 小さなテイクアウトcheeky little treat
— こっそりした小さな楽しみ; 小さなお楽しみ色っぽい、ふしだら
cheeky photo
— 生意気な写真; 色っぽい写真; あけすけな写真cheeky remark (flirtatious)
— 色っぽい発言; 馴れ馴れしい発言