clash - 英語から日本語への翻訳
「
clash
発音記号 : [ˈklæʃ]
辞書項目
名詞
- 衝突 しょうとつ shōtotsu 常用 (skirmish, conflict, discord, quarrel, brush)
- 激突 げきとつ gekitotsu 常用 (conflict)
- 食い違い くいちがい kuichigai 常用 (difference, disagreement, conflict, discrepancy, inconsistency)
- 牴牾 ていご teigo (disagreement, conflict, discrepancy, inconsistency)
- 小戦 しょうせん shōsen (brush, encounter, skirmish)
- がちん gachin
- クラッシュ kurasshu
動詞
- 食い違う くいちがう kuichigau 常用 (to differ (e.g. of opinions), to be in conflict (e.g. with the facts), to run counter (to), to be inconsistent (with), to be contradictory)
- ぶつかる butsukaru 常用 (to conflict, to be at odds (with), to fall (on), to occur at the same time (as))
- 打ち合わせる うちあわせる uchiawaseru 常用 (to knock together, to strike against each other)
- すれ違う すれちがう surechigau (to be at odds, to be in conflict)
- かち合う かちあう kachiau (to collide, to conflict, to coincide)
- 掛け違う かけちがう kakechigau (to differ (e.g. of opinions), to be in conflict)
- 行き違う ゆきちがう yukichigau (to have a misunderstanding, to go awry, to be in conflict)
- ぶつかり合う ぶつかりあう butsukariau (to collide)
- 相打つ あいうつ aiutsu (to fight each other)
- 衝突する
副詞
- じゃーん jān (crash, bang)
例文
動詞、衝突または対立
clash with authority
— 権威と衝突する；当局と対立するclash with colleagues
— 同僚と衝突する；同僚と意見が合わないclash over policy
— 政策をめぐって争う；政策が原因で対立するclash publicly
— 公に衝突する；公の場で論争するclash violently
— 激しく衝突する；激しい衝突を起こす動詞、音または物体の衝突
clash swords
— 剣を打ち合わせる；刃をぶつけ合うclash cymbals
— シンバルを鳴らす；シンバルを打ち合わせるmetal objects clash
— 金属製の物体がぶつかり合う；金属が金属に当たる音a loud clash
— 大きな衝突音；激しい打撃音名詞、衝突または紛争
clash of cultures
— 文化の衝突；文化の対立clash of opinions
— 意見の衝突；意見の相違clash between protesters and police
— 抗議者と警察の衝突；抗議者と警察の小競り合いclash of generations
— 世代間の衝突；世代間の対立名詞、音または効果
clash of cymbals
— シンバルの打ち鳴らし；シンバルの響きclash of swords
— 剣のぶつかる音；剣の衝突sonic clash
— 音の衝突；鋭い音響効果色、衣服、またはスタイル
clashing colors
— 合わない色；衝突する色clash of patterns
— 合わない柄；柄の衝突clashing styles
— 相容れないスタイル；はっきりと対照的なスタイルスポーツ、ショー、または注目度の高い出来事
clash between rivals
— ライバル同士の対決；ライバル同士の試合high‑profile clash
— 注目度の高い対決；話題の対戦clash of titans
— タイタンの激突；巨人同士の戦い