cliche - 英語から日本語への翻訳


「

cliche

」の意味 : 決まり文句 [kimari monku]、クリシェ
発音記号 : [kliˈʃeɪ]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 決まり文句
  2. クリシェ kurishe

例文

評価的な説明または定義


 

a tired cliche

— 使い古された決まり文句; 陳腐なクリシェ
 

an overused cliche

— 過度に使われる決まり文句; 使い古されたフレーズ
 

a stale cliche

— 新鮮味のないクリシェ; 陳腐化したクリシェ
 

a familiar cliche

— おなじみの決まり文句; 一般的なクリシェ
 

a tired old cliche

— 古くて使い古された決まり文句; 陳腐な古いフレーズ

名詞または句との組み合わせ


 

cliche phrase

— 決まり文句のフレーズ; 定型句
 

cliche response

— 決まり文句の返答; 用意された返答
 

cliche image

— 型にはまったイメージ; 陳腐なイメージ
 

a story full of cliches

— 決まり文句だらけの物語; 陳腐な表現に満ちた話
 

a plot full of cliches

— 決まり文句だらけの筋書き; 陳腐なモチーフがちりばめられた筋書き

動詞構文または動作を伴う表現


 

fall back on a cliche

— 決まり文句に頼る; 使い古された表現を用いる
 

resort to cliche

— 決まり文句に訴える; 陳腐な表現に頼る
 

avoid cliche

— 決まり文句を避ける; 陳腐さを避ける
 

subvert the cliche

— 決まり文句を覆す; ステレオタイプを再考する
 

embrace the cliche

— 決まり文句を受け入れる; 意識的に陳腐な手法を用いる
 

become a cliche

— 決まり文句になる; 陳腐な表現となる

イディオムまたは文脈表現


 

it's such a cliche

— それはまったくの決まり文句だ; それは陳腐な表現だ
 

as cliche as it gets

— これ以上ないほど決まり文句的; 極めて使い古されている
 

nothing but a cliche

— 決まり文句にすぎない; ただの陳腐な表現
 

by now a cliche

— 今や決まり文句になっている; 現在ではクリシェである
 

to call something a cliche

— 何かを決まり文句と呼ぶ; 陳腐だと非難する


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)