close - 英語から日本語への翻訳
「
close
発音記号 : [kloʊz]
辞書項目
名詞
- 終わり おわり owari 常用 (end, ending, conclusion)
- 終了 しゅうりょう shūryō 常用 (end, conclusion, termination)
- 終結 しゅうけつ shūketsu 常用 (end)
- 末 すえ sue 常用 (end (of the year, month, etc.))
- 終局 しゅうきょく shūkyoku 常用 (end, conclusion)
- 終末 しゅうまつ shūmatsu 常用 (end, conclusion, termination)
- 終幕 しゅうまく shūmaku (end)
- 末葉 まつよう matsuyō (end (of an era, century))
- クローズ kurōzu 常用 (closing)
- 打ち上げ うちあげ uchiage 常用 (end (of a project, theatrical run, etc.), completion)
動詞
- 閉じる とじる tojiru 常用 (to shut)
- 閉める しめる shimeru 常用 (to shut)
- 閉ざす とざす tozasu 常用 (to shut, to fasten, to lock)
- 瞑る つぶる tsuburu 常用 (to shut)
- 終わる おわる owaru 常用 (to end, to come to an end, to finish, to be over)
- 塞ぐ ふさぐ fusagu 常用 (to stop up, to close up, to block (up), to plug up, to shut up, to cover (ears, eyes, etc.))
- 閉まる しまる shimaru 常用 (to be shut, to be closed)
- 打ち切る うちきる uchikiru 常用 (to stop, to abort, to discontinue)
- 仕舞う しまう shimau 常用 (to close down, to shut down, to shut up)
- 打ち上げる うちあげる uchiageru 常用 (to finish (e.g. a theater run, sumo tournament))
形容詞
- 近い ちかい chikai 常用 (near, short (distance), soon, friendly, intimate)
- 親しい したしい shitashii 常用 (familiar, friendly, intimate, closely related)
- 密接 みっせつ missetsu 常用 (intimate, near)
- 危ない あぶない abunai 常用 (narrow (escape))
- 精密 せいみつ seimitsu 常用 (precise, exact, detailed, accurate, minute)
- 厳密 げんみつ genmitsu 常用 (strict, precise, scrupulous)
- 深い ふかい fukai 常用
- きつい kitsui 常用 ((too) tight, constricting)
- 丁寧 ていねい teinei 常用 (careful, thorough, conscientious)
- 際どい きわどい kiwadoi (risky, dangerous, hazardous, perilous, narrow (e.g. victory))
副詞
- 近々 ちかぢか chikajika 常用 (near, nearby)
- 近く chikaku
- 詳しく kuwashiku
- 真近かに
- 詳しい kuwashiku
成句
- 仲がいい なかがいい nakagaii (intimate, on good terms)
- 筆を置く ふでをおく fudeōku (to stop writing, to put down one's pen)
- 目の詰んだ めのつんだ menotsunda (fine(-grained))
- 仲の良い なかのよい nakanoyoi (intimate)
- 仲いい なかいい nakaii (intimate, on good terms)
- 気の知れた きのしれた kinoshireta (trusted (friend))
例文
閉じる動作
close the door
— ドアを閉めるclose the window
— 窓を閉めるclose the lid
— 蓋を閉めるclose the book
— 本を閉じる; 議論を終えるclose the file
— ファイルを閉じるclose up
— 店を閉める; 閉店するclose off
— 立ち入りを遮断する; 場所を封鎖する事業やビジネスの終了
close down
— 閉鎖する; 営業をやめるclose a branch
— 支店を閉鎖するclose an account
— 口座を閉じるclose a business
— 事業を閉じる; 会社を清算するclose a deal
— 取引を成立させる; 取引を完了するclose out
— 残りを売り切る; 帳簿から消す近さや位置関係
close to
— 近くに; 近いclose by
— すぐ近くにcome close to
— 近づく; ほとんど〜するところだget close
— 近づく; 親密になるbe close
— 近くにいる; 関係が親しい感情的な親密さ
close friend
— 親友close family
— 近親者be close with someone
— 誰かと親しい関係にあるclose relationship
— 親密な関係; 緊密な関係close-knit family
— 結束した家族; 仲の良い家族僅差や危機一髪
close call
— 危ないところ; 間一髪の危機close shave
— 間一髪の救出; 危機一髪close contest
— 接戦; 激しい競争come close to disaster
— 危機一髪で大惨事を免れる; すんでのところで災難を逃れる注意や行動戦略
close attention
— 細かな注意; 熱心な注意close ranks
— 結束する; 団結するclose-mouthed
— 口が堅い; 秘密を守るclose to the vest
— 意図を明かさない; 情報を胸に秘めておく