clutter - 英語から日本語への翻訳


clutter

」の意味 : 乱雑 [らんざつ / ranzatsu]、猥雑、クラッタ、散乱、クラッター
発音記号 : [ˈklʌtər]

辞書項目

名詞

  1. 乱雑 らんざつ ranzatsu 常用 (disorder, confusion, mess, muddle, disarray)
  2. 猥雑
  3. クラッタ kuratta
  4. 散乱
  5. クラッター kurattā
  6. 混乱
  7. 整理
  8. 煩雑さ
  9. 煩雑
  10. すっきり sukkiri

動詞

  1. 散らかす

例文

名詞(無秩序の意味)


clutter

— 乱雑

paper clutter

— 紙の乱雑さ

household clutter

— 家庭内の乱雑さ

digital clutter

— デジタル情報の乱雑さ

a clutter of items

— 物の山

分詞・形容詞(散らかったの意味)


cluttered desk

— 散らかった机

cluttered room

— 散らかった部屋

cluttered interface

— 情報過多のインターフェース

cluttered schedule

— 過密なスケジュール

動詞(散らかすの意味)


to clutter

— 散らかす

to clutter up the hallway

— 廊下を散らかす

to clutter the shelves

— 棚を散らかす

to clutter someone's inbox

— 受信箱を埋め尽くす

デザイン、視覚的ノイズ、マーケティング


visual clutter

— 視覚的ノイズ

free of clutter

— 雑然としていない

reduce clutter

— 視覚的ノイズを減らす

cut through the clutter

— 広告ノイズを突き抜ける

精神的・感情的な意味


mental clutter

— 心の乱雑さ

emotional clutter

— 感情のもつれ

declutter your mind

— 心を整理する

clear mental clutter

— 雑念を払う

行動と定型句


clear the clutter

— 散らかりを片付ける

get rid of clutter

— 散らかりをなくす

pile up clutter

— 物を積み上げて散らかす

organize to avoid clutter

— 整理して散らかりを防ぐ


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)