co-opt - 英語から日本語への翻訳
「
co-opt
発音記号 : [koʊ ˈɒpt]
例文
人材の取り込みまたは包含
co-opt into the committee
— 委員会に採用する；委員会に加えるco-opt someone onto the board
— 役員会に加える；役員会の一員に迎えるco-opt new members
— 新しいメンバーを勧誘する；新しい参加者を巻き込むco-opt local leaders
— 地域のリーダーを引き込む；地域のリーダーを加えるアイデアの流用または利用
co-opt a slogan
— スローガンを流用する；スローガンを自分の目的に使うco-opt a movement
— 運動を乗っ取る；運動を自分の利益に利用するco-opt the narrative
— 物語を掌握する；ナラティブを自分の目的に利用するco-opt grassroots energy
— 草の根のエネルギーを吸収する；下からのイニシアチブを自分の目的に利用するco-opt cultural symbols
— 文化的シンボルを流用する；文化的シンボルを商業的または政治的目的に利用する批判の無力化または弱体化
co-opt dissenting voices
— 異議を唱える声を抑え込む；批判者を味方に引き込むco-opt critics
— 批判者の支持を取り付ける；批判者を無力化するco-opt the opposition
— 野党を抱き込む；野党を自分の側に取り込むco-opt potential rivals
— 潜在的な競争相手を巻き込む；潜在的な競争相手を買収する商業利用またはブランディング
co-opt a trend for marketing
— トレンドをマーケティングに利用する；トレンドをプロモーションに流用するco-opt social movements for profit
— 社会運動を利益のために利用する；社会運動を収益化するco-opt user-generated content
— ユーザー生成コンテンツを利用する；ユーザーコンテンツを流用するbe co-opted by corporate interests
— 企業の利益に取り込まれる；企業の影響下に置かれる