cock-a-hoop - 英語から日本語への翻訳


「

cock-a-hoop

」の意味 : コック・ア・フープ [kokku a fūpu]
発音記号 : [ˌkɒk ə ˈhuːp]   US     UK 

例文

自己満足と虚勢


 

be cock-a-hoop

— 有頂天になる
 

look cock-a-hoop

— 得意げな顔をする
 

cock-a-hoop grin

— 得意げなにやにや笑い
 

cock-a-hoop manner

— 尊大な態度

勝利と歓喜


 

feel cock-a-hoop

— 意気揚々と感じる
 

be cock-a-hoop about the win

— 勝利に有頂天になる
 

cock-a-hoop after the deal

— 取引の後で有頂天になる
 

cock-a-hoop over the result

— 結果に大いに有頂天になる

自慢と傲慢


 

talk cock-a-hoop

— 得意になって自慢する
 

cock-a-hoop attitude

— 傲慢な態度
 

cock-a-hoop swagger

— 自信過剰な威張り方
 

cock-a-hoop boast

— 自慢げな大言壮語

口語的状況評価


 

all cock-a-hoop

— すっかり御満悦
 

go cock-a-hoop

— 自慢に熱中する
 

keep cock-a-hoop

— 得意げな態度を保つ
 

make someone cock-a-hoop

— 人を有頂天にさせる


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)