cold - 英語から日本語への翻訳
「
cold
発音記号 : [koʊld]
辞書項目
名詞
- 風邪 かぜ kaze 常用 (influenza, flu, ague, inflammatory respiratory system illness (in general))
- 寒冷 かんれい kanrei 常用 (coldness, chilliness)
- 寒気 かんき kanki 常用 (coldness, cold air)
- 感冒 かんぼう kanbō
- 風 かぜ kaze 常用 (influenza)
- 冷気 れいき reiki (chill, cold weather, cold wave, cold air)
- 寒 さむ samu
- 乱り風 みだりかぜ midarikaze (common cold)
- 寒い
- 悪寒
形容詞
- 冷たい つめたい tsumetai 常用 (chilly, icy, freezing, coldhearted, unfeeling, indifferent)
- 寒い さむい samui 常用
- コールド kōrudo 常用
- 冷 れい rei (cool)
- 冷ややか ひややか hiyayaka 常用 (chilly, cool, frigid, indifferent, distant, surly)
- つれない tsurenai (indifferent, unfriendly, unsympathetic, unkind)
- 凛 りん rin (frigid, bracing)
- 余所余所しい よそよそしい yosoyososhii (distant, formal)
- 素っ気ない そっけない sokkenai (short, curt, blunt)
- 素気ない すげない sugenai (curt, blunt, short)
副詞
- ギスギス gisugisu (stiff (atmosphere, manner, etc.), unfriendly, unsociable, edgy)
- ツンツン tsuntsun (aloof, morose, stuck-up, standoffish, unfriendly)
接頭辞
- 塩 しお shio 常用 (unwelcoming, indifferent)
- 冷や ひや hiya 常用 (cool, chilled, unheated)
成句
- 曲がない きょくがない kyokuganai (unsociable, unfriendly, indifferent)
- つらたん tsuratan (cruel, harsh)
例文
温度、天気
cold air
— 冷たい空気cold wind
— 冷たい風cold night
— 寒い夜cold weather
— 寒い天気cold front
— 寒冷前線衣服、物、部屋
cold water
— 冷たい水cold shower
— 冷たいシャワーcold room
— 寒い部屋cold surface
— 冷たい表面cold storage
— 冷蔵保存; 冷蔵倉庫健康、病気
catch a cold
— 風邪をひく; かぜをひくcommon cold
— 普通感冒cold symptoms
— 風邪の症状cold sore
— 口唇ヘルペス; ヘルペス感情、態度
cold-hearted
— 冷酷な; 無情なcold attitude
— 冷たい態度; 無関心give someone the cold shoulder
— 無視する; 冷たくあしらうcold reception
— 冷たい歓迎行動、特性
cold-blooded
— 冷血な; 冷酷なin cold blood
— 冷血にstone cold
— 氷のように冷たい; 完全にleave someone cold
— 感動させない; 無関心にさせる食べ物と飲み物
cold drink
— 冷たい飲み物cold cuts
— 冷製の盛り合わせ; 肉のデリcold soup
— 冷たいスープ（例えばオクローシカ）cold coffee
— 冷たいコーヒーイディオム、表現
cold turkey
— 突然に; いきなりquit cold turkey
— 急にやめるget cold feet
— 尻込みする; 直前でためらうcold comfort
— 弱い慰め; 空しい慰めout in the cold
— 蚊帳の外; 仲間はずれ政治、歴史
Cold War
— 冷戦cold war tactics
— 冷戦戦術; 隠れた敵意cold peace
— 冷たい和平; 形だけの停戦