collateral damage - 英語から日本語への翻訳


「

collateral damage

」の意味 : 巻き添え被害 [まきぞえひがい / makizoehigai]、池魚の殃
発音記号 : [kəˈlæt.ər.əl ˈdæm.ɪdʒ]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 巻き添え被害 まきぞえひがい makizoehigai

成句

  1. 池魚の殃 ちぎょのわざわい chigyonowazawai (getting embroiled in someone else's dispute, having a fire spread to one's own house)

例文

軍事、直接的な意味


 

collateral damage

— 巻き添え被害; 付随的被害
 

minimize collateral damage

— 巻き添え被害を最小限に抑える; 付随的被害を減らす
 

assess collateral damage

— 巻き添え被害を評価する; 付随的被害の評価を行う
 

post-strike collateral damage assessment

— 攻撃後の巻き添え被害評価; 攻撃後の付随的損失の評価
 

collateral damage to civilians

— 民間人への巻き添え被害; 民間人の被害
 

unintended collateral damage

— 意図しない巻き添え被害; 偶発的な付随的被害

法律、政治的な意味


 

legal liability for collateral damage

— 巻き添え被害に対する法的責任; 付随的損失に対する責任
 

justify collateral damage

— 巻き添え被害を正当化する; 付随的損失を説明する
 

account for collateral damage

— 巻き添え被害を考慮する; 付随的結果を考慮に入れる
 

collateral damage claim

— 巻き添え被害の賠償請求; 付随的損失の賠償請求

比喩的、日常的またはビジネス的な意味


 

collateral damage of the policy

— 政策の付随的悪影響
 

economic collateral damage

— 経済的付随的被害
 

collateral damage to reputation

— 評判への巻き添え被害; 風評被害
 

collateral damage in supply chain

— サプライチェーンにおける付随的混乱; 供給網における巻き添え被害
 

collateral damage from layoffs

— 解雇による巻き添え影響; 解雇の余波

防止、評価または緩和


 

mitigate collateral damage

— 巻き添え被害を緩和する
 

limit collateral damage

— 付随的被害を抑える; 巻き添え被害を制限する
 

avoid collateral damage

— 巻き添え被害を回避する; 付随的被害を防ぐ
 

collateral damage prevention measures

— 巻き添え被害防止対策
 

precision weapons to reduce collateral damage

— 精密誘導兵器による巻き添え被害の低減


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)