come off - 英語から日本語への翻訳
「
come off
発音記号 : [ˈkəm ˈɒf]
辞書項目
動詞
- 取れる とれる toreru 常用 (to go away (of a fever, pain, swelling, etc.), to disappear, to come out (of a stain), to be removed (e.g. of wrinkles))
- 剥ける むける mukeru 常用 (to peel off, to be taken off)
- 脱げる ぬげる nugeru (to slip down, to slip off)
- 剥げる はげる hageru 常用 (to peel off, to flake off, to be worn off)
- 飛ぶ とぶ tobu 常用 (to break off, to fall off, to blow (of a fuse))
- 剥がれる はがれる hagareru 常用 (to come unstuck from, to peel off)
- 落ちる おちる ochiru 常用 (to come out (of a stain), to fade (of colour), to be removed (of an illness, possessing spirit, etc.))
- 千切れる ちぎれる chigireru 常用 (to be torn off)
- 剥れる むくれる mukureru (to peel (off))
- 剥げ落ちる はげおちる hageochiru (to peel off, to flake off)
例文
取れる、外れる
the button came off
— ボタンが取れたthe label came off the bottle
— ラベルが瓶から剥がれたthe paint is coming off
— ペンキが剥がれているthe sticker won't come off
— シールが剥がれないうまくいく、成功する
did the plan come off?
— 計画はうまくいったかthe trick came off
— 手品は成功したtheir idea came off brilliantly
— 彼らの考えは見事に成功したher joke didn't come off
— 彼女の冗談はうけなかった服用をやめる、断つ
he came off the medication
— 彼は薬の服用をやめたshe is coming off antidepressants
— 彼女は抗うつ薬をやめているafter rehab he came off heroin
— リハビリ後、彼はヘロインを断った印象を与える、見える
he comes off as arrogant
— 彼は傲慢に見えるshe came off well in the interview
— 彼女は面接で良い印象を与えたhe came off badly in the film
— 彼は映画で悪い印象を与えた舞台を降りる、演奏を終える
the band came off after midnight
— バンドは真夜中過ぎに演奏を終えたthe actor came off stage
— 俳優は舞台を降りたthe comedian came off without applause
— コメディアンは拍手もなく舞台を降りた「やめろ」という表現
come off it
— やめろよ