compassionate - 英語から日本語への翻訳


「

compassionate

」の意味 : 情け深い [なさけぶかい / nasakebukai]、情の深い、血の通った、心優しい、慈悲深い
発音記号 : [kəmˈpæʃənət]   US     UK 

辞書項目

動詞

  1. 憐れむ
  2. 哀れむ

形容詞

  1. 情け深い なさけぶかい nasakebukai 常用 (tender-hearted, charitable, good-hearted)
  2. 心優しい こころやさしい kokoroyasashii (kind, tender-hearted)
  3. 慈悲深い じひぶかい jihibukai (merciful, benevolent, charitable, humane)
  4. 情深い
  5. 良性
  6. 軟らかい
  7. 軟らか
  8. 物柔らか
  9. 柔らかい
  10. 思いやり

成句

  1. 情の深い じょうのふかい jōnofukai (kind-hearted, charitable)
  2. 血の通った ちのかよった chinokayotta (flesh-and-blood, human, warm, blood-circulating)
  3. 情に厚い じょうにあつい jōniatsui (sympathetic)

例文

人や行動


 

compassionate person

— 情け深い人; 同情心に満ちた人
 

compassionate friend

— 情け深い友人; 思いやりのある友人
 

compassionate colleague

— 情け深い同僚; 思いやりのある同僚
 

compassionate caregiver

— 情け深い介護者; 思いやりのある看護者
 

compassionate stranger

— 情け深い見知らぬ人; 同情して助けた他人

ケアや医療


 

compassionate care

— 思いやりのあるケア; 慈しみのある世話
 

compassionate treatment

— 思いやりのある治療; 人間味のある治療
 

compassionate nursing

— 思いやりのある看護; 慈しみに基づく看護
 

compassionate hospice care

— 思いやりのあるホスピスケア; 苦痛に寄り添う緩和ケア

反応、身振り、言葉


 

compassionate response

— 思いやりのある反応; 共感的な返答
 

compassionate gesture

— 思いやりのある身振り; 同情を表す行動
 

compassionate words

— 思いやりのある言葉; 同情的な言葉
 

compassionate listening

— 共感的な傾聴; 思いやりを持って聞くこと

アプローチ、政策、リーダーシップ


 

compassionate approach

— 思いやりのあるアプローチ; 慈しみに基づく方法
 

compassionate policy

— 思いやりのある政策; 人道にかなった政策
 

compassionate leadership

— 思いやりのあるリーダーシップ; 共感による指導
 

compassionate community

— 思いやりのあるコミュニティ; 共感する人々の集まり

法律や業務上の状況


 

compassionate release

— 人道的な理由による釈放; 人道的理由での早期釈放
 

compassionate sentencing

— 人道的な量刑; 人道に配慮した判決
 

compassionate leave

— 忌引休暇; 正当な理由による休暇
 

compassionate grounds

— 人道的理由; 慈しみによる根拠

特性や質


 

compassionate heart

— 思いやりのある心; 同情に満ちた心
 

compassionate nature

— 思いやりのある性質; 共感しやすい性格
 

compassionate attitude

— 思いやりのある態度; 慈しみに満ちた姿勢


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)