confusion - 英語から日本語への翻訳
「
confusion
発音記号 : [kənˈfjuːʒən]
辞書項目
名詞
- 混乱 こんらん konran 常用 (disorder, chaos, mayhem)
- 混同 こんどう kondō 常用 (mixing, merger)
- 錯乱 さくらん sakuran 常用 (distraction, derangement)
- 混迷 こんめい konmei 常用 (turmoil, chaos)
- 混雑 こんざつ konzatsu 常用 (disorder)
- 乱雑 らんざつ ranzatsu 常用 (disorder, clutter, mess, muddle, disarray)
- 取り込み とりこみ torikomi 常用 (bustle, misfortune, disorder)
- 紛糾 ふんきゅう funkyū 常用 (complication, disorder, chaos, dispute, conflict, trouble)
- 混沌 こんとん konton (chaos, disorder)
- 狼狽 ろうばい rōbai (dismay, consternation, panic)
形容詞
- 無秩序 むちつじょ muchitsujo 常用 (disorder, chaos)
- ごった gotta (mess, mix, huddle)
- 乱脈 らんみゃく ranmyaku (disorder, chaos)
例文
不確かさや疑念の状態
confusion about
— ～についての混乱; ～に対する当惑confusion over
— ～をめぐる混乱; ～に対する当惑general confusion
— 全般的な混乱; 全体的な当惑momentary confusion
— 一瞬の混乱; 瞬間的な当惑temporary confusion
— 一時的な混乱; 一時的な当惑in a state of confusion
— 混乱状態にある; 当惑状態にある誤りや誤解
confusion between
— ～の間の混同; ～の取り違えconfusion of the two terms
— 2つの用語の混同; 2つの概念の取り違えconfusion of identity
— 人物の取り違え; 身元の誤認confusion of names
— 名前の取り違え; 名前の混同confusion of dates
— 日付の取り違え; 日付の誤り大混乱、騒動や無秩序
utter confusion
— 完全な混乱; 徹底的な混乱scene of confusion
— 混乱の場面; 騒動の現場confusion and disorder
— 混乱と無秩序; 騒動と無秩序confusion reigns
— 混乱が支配する; 当惑が広がるコミュニケーションや言語の混乱
confusion of tongues
— 言語の混乱; 言語の取り違えcommunication confusion
— コミュニケーションの混乱; 意思疎通の誤解confusion in translation
— 翻訳の混乱; 翻訳の誤り混乱を引き起こしたり解消したりする行為
cause confusion
— 混乱を引き起こす; 当惑をもたらすadd to the confusion
— 混乱を悪化させる; 追加の混乱を招くclear up the confusion
— 混乱を解消する; 誤解をなくすlead to confusion
— 混乱につながる; 当惑を招くcreate confusion
— 混乱を生み出す; 当惑を誘発する法的または行政的な混乱
confusion of records
— 記録の混乱; 文書の誤りtax confusion
— 税金の混乱; 課税の不透明さadministrative confusion
— 行政の混乱; 官僚的な騒動