construe - 英語から日本語への翻訳


「

construe

」の意味 : 解釈する [kaishaku suru]、解釈
発音記号 : [kənˈstruː]   US     UK 

辞書項目

動詞

  1. 解釈

例文

解釈または理解


 

construe a remark as hostile

— 発言を敵意のあるものと解釈する; 発言を敵意と理解する
 

construe his silence as consent

— 彼の沈黙を同意とみなす; 彼の沈黙を同意と理解する
 

construe the gesture as an apology

— そのジェスチャーを謝罪とみなす; そのジェスチャーを謝罪と受け取る
 

be construed as

— 解釈される; 理解される
 

construe something in a positive light

— 何かを前向きに受け取る; 何かを肯定的に解釈する

法的解釈


 

construed against the drafter

— 起草者に不利に解釈される; 文書の作成者に不利に解釈される
 

not to be construed as an admission

— 承認と解釈されるべきではない; 承認とみなすべきではない
 

construed strictly

— 厳密に解釈する; 狭く解釈する
 

construed liberally

— 広く解釈する; 拡張的に解釈する
 

construed in accordance with the statute

— 法律に従って解釈する; 法令に基づいて解釈する

言語的またはテキストの解釈


 

construe a sentence

— 文を分析する; 文を解釈する
 

construe a clause

— 条項を解釈する; 節を解釈する
 

construe contextually

— 文脈に応じて解釈する; 文脈を考慮して解釈する
 

construe the phrase as idiomatic

— その句を慣用句として理解する; その表現を定型表現として解釈する

行動の評価的解釈


 

construe her remark as a joke

— 彼女の発言を冗談と受け取る; 彼女の発言を冗談と解釈する
 

construe someone's actions as deliberate

— 誰かの行動を意図的とみなす; 行動を故意と見なす
 

construe compliments as flattery

— 褒め言葉をお世辞と受け取る; 褒め言葉を追従と解釈する


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)