contrite - 英語から日本語への翻訳


「

contrite

」の意味 : 済まない [すまない / sumanai]、相済まない、相済まぬ、恥ずかしい、痛恨
発音記号 : [kənˈtraɪt]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 悔い

形容詞

  1. 済まない すまない sumanai 常用 (sorry, remorseful, apologetic, conscience-stricken)
  2. 相済まない あいすまない aisumanai (very sorry, remorseful, apologetic)
  3. 恥ずかしい
  4. 痛恨
  5. 悔いた
  6. 後悔

成句

  1. 相済まぬ あいすまぬ aisumanu (very sorry, remorseful, apologetic)

例文

罪の自認または悔悟


 

offer a contrite apology

— 悔悟の謝罪を申し出る
 

contrite apology

— 悔悟の謝罪
 

contrite confession

— 悔悟の告白
 

contrite plea

— 悔悟の嘆願
 

contrite repentance

— 深い悔悟
 

a contrite heart

— 悔悟の心

外見や振る舞いによる表現


 

look contrite

— 悔悟した様子に見える
 

seem contrite

— 悔悟しているように見える
 

appear contrite

— 悔悟した様子を示す
 

wear a contrite expression

— 悔悟の表情を浮かべる

口調、声、涙


 

contrite tone

— 悔悟の口調
 

with a contrite tone

— 悔悟の口調で
 

contrite tears

— 悔悟の涙

悔悟の誠実さまたは程度


 

sincerely contrite

— 心から悔悟している
 

deeply contrite

— 深く悔悟している
 

genuinely contrite

— 本当に悔悟している
 

pretend to be contrite

— 悔悟しているふりをする


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)